HabíaוַיְהִיunאֶחָדhombreאִישׁdeמִןRamataim-zofim,הָרָמָתַיִם צוֹפִיםde la montañaמֵהַרde Efraín,אֶפְרָיִםy su nombreוּשְׁמוֹera Elcana,אֶלְקָנָהhijoבֶּןde Jeroham,יְרֹחָםhijoבֶּןde Eliú,אֱלִיהוּאhijoבֶּןde Tohu,תֹּחוּhijoבֶןde Zuf,צוּףefraimita.אֶפְרָתִי
Teníaוְלוֹdosשְׁתֵּיmujeres:נָשִׁיםel nombreשֵׁםde la unaאַחַתera Ana,חַנָּהy el nombreוְשֵׁםde la segunda,הַשֵּׁנִיתPenina.פְּנִנָּהPeninaלִפְנִנָּהteníaוַיְהִיniños,יְלָדִיםpero Anaוּלְחַנָּהno teníaאֵיןniños.יְלָדִים
Aquelהַהוּאhombreהָאִישׁsubíaוְעָלָהde su ciudadמֵעִירוֹde año en añoמִיָּמִים יָמִימָהpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתy para sacrificarוְלִזְבֹּחַa YHWHלַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתen Silo;בְּשִׁלֹהy allíוְשָׁםestaban los dosשְׁנֵיhijosבְנֵיde Elí,עֵלִיOfniחָפְנִיy Finees,וּפִנְחָסsacerdotesכֹּהֲנִיםde YHWH.לַיהוָה
Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que Elcanaאֶלְקָנָהsacrificó;וַיִּזְבַּחy él dabaוְנָתַןporcionesמָנוֹתa Penina,לִפְנִנָּהsu mujer,אִשְׁתּוֹy a todosוּלְכָלsus hijosבָּנֶיהָy sus hijas;וּבְנוֹתֶיהָ
pero a Anaוּלְחַנָּהle dabaיִתֵּןunaאַחַתporciónמָנָהdoble,אַפָּיִםporqueכִּיamabaאָהֵבa Ana,אֶת חַנָּהaunque YHWHוַיהוָהhabía cerradoסָגַרsu matriz.רַחְמָהּ
Su rivalצָרָתָהּla provocaba a ira,וְכִעֲסַתָּהy mucho,גַּם כַּעַסparaבַּעֲבוּרirritarla,הַרְּעִמָהּporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía cerradoסָגַר בְּעַדsu matriz.רַחְמָהּ
Y asíוְכֵןhacíaיַעֲשֶׂהañoשָׁנָהtras año:בְשָׁנָהcada vez queמִדֵּיella subíaעֲלֹתָהּa la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהasíכֵּןla provocaba a ira;תַּכְעִסֶנָּהy ella llorabaוַתִּבְכֶּהy noוְלֹאcomía.תֹאכַל
Elcana,אֶלְקָנָהsu marido,אִישָׁהּle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Ana,חַנָּה¿por quéלָמֶהlloras,תִבְכִּיy por quéוְלָמֶהnoלֹאcomes,תֹאכְלִיy por quéוְלָמֶהestá malיֵרַעtu corazón?לְבָבֵךְ¿Noהֲלוֹאsoy yoאָנֹכִיpara tiלָךְmejorטוֹבque diezמֵעֲשָׂרָהhijos?».בָּנִים
Anaחַנָּהse levantóוַתָּקָםdespués deאַחֲרֵיcomerאָכְלָהen Siloבְשִׁלֹהy después deוְאַחֲרֵיbeber.שָׁתֹהY Elí,וְעֵלִיel sacerdote,הַכֹּהֵןestaba sentadoיֹשֵׁבsobreעַלla silla,הַכִּסֵּאjunto alעַלposteמְזוּזַתdel temploהֵיכַלde YHWH.יְהוָה
Ellaוְהִיאestaba amargaמָרַתde alma,נָפֶשׁy oróוַתִּתְפַּלֵּלaעַלYHWHיְהוָהy lloró mucho.וּבָכֹה תִבְכֶּה
Hizoוַתִּדֹּרun votoנֶדֶרy dijo:וַתֹּאמַר«YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתsiאִםde veras mirasרָאֹה תִרְאֶהla aflicciónבָּעֳנִיde tu sierva,אֲמָתֶךָy te acuerdas de míוּזְכַרְתַּנִיy noוְלֹאolvidasתִשְׁכַּחa tu sierva,אֶת אֲמָתֶךָy dasוְנָתַתָּהa tu siervaלַאֲמָתְךָdescendenciaזֶרַעde varón,אֲנָשִׁיםyo lo daréוּנְתַתִּיוa YHWHלַיהוָהtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida,חַיָּיוy navajaוּמוֹרָהnoלֹאsubiráיַעֲלֶהsobreעַלsu cabeza».רֹאשׁוֹ
Y sucedióוְהָיָהque, comoכִּיella orabaלְהִתְפַּלֵּלmuchoהִרְבְּתָהdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהElíוְעֵלִיobservabaשֹׁמֵרsu boca.אֶת פִּיהָ
Anaוְחַנָּהhablabaהִיא מְדַבֶּרֶתenעַלsu corazón;לִבָּהּsoloרַקsus labiosשְׂפָתֶיהָse movían,נָּעוֹתy su vozוְקוֹלָהּnoלֹאse oía;יִשָּׁמֵעַy Elíוַ עֵלִיla tuvoיַּחְשְׁבֶהָpor ebria.לְשִׁכֹּרָה
Elíעֵלִיle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«¿Hastaעַדcuándoמָתַיestarás ebria?תִּשְׁתַּכָּרִיןQuitaהָסִירִיde tiמֵעָלָיִךְtu vino».אֶת יֵינֵךְ
Anaחַנָּהrespondióוַתַּעַןy dijo:וַתֹּאמֶר«No,לֹאmi señor;אֲדֹנִיsoyאָנֹכִיuna mujerאִשָּׁהafligidaקְשַׁתde espíritu;רוּחַnoלֹאhe bebidoשָׁתִיתִיvinoוְיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרsino que he derramadoוָאֶשְׁפֹּךְmi almaאֶת נַפְשִׁיdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Noאַלtengasתִּתֵּןa tu siervaאֶת אֲמָתְךָporלִפְנֵיuna mujerבַּתperversa,בְּלִיָּעַלporqueכִּיpor lo muchoמֵרֹבde mi quejaשִׂיחִיy de mi pesarוְכַעְסִיhe habladoדִּבַּרְתִּיhastaעַדahora».הֵנָּה
Elíעֵלִיrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Veלְכִיen paz,לְשָׁלוֹםy el Elohimוֵאלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלte déיִתֵּןtu peticiónאֶת שֵׁלָתֵךְqueאֲשֶׁרle has pedido».שָׁאַלְתְּ מֵעִמּוֹ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Halleתִּמְצָאtu siervaשִׁפְחָתְךָfavorחֵןa tus ojos».בְּעֵינֶיךָLa mujerהָאִשָּׁהse fueוַתֵּלֶךְpor su caminoלְדַרְכָּהּy comió,וַתֹּאכַלy su rostroוּפָנֶיהָya noלֹא עוֹדfue el de antes.הָיוּ לָהּ
Se levantaron muy de mañanaוַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶרy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהvolvieronוַיָּשֻׁבוּy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלsu casa,בֵּיתָםa Ramá.הָרָמָתָהElcanaאֶלְקָנָהconocióוַיֵּדַעa Ana,אֶת חַנָּהsu mujer,אִשְׁתּוֹy YHWHוַ יְהוָהse acordó de ella.יִּזְכְּרֶהָ
Y sucedióוַיְהִיque, al cumplirseלִתְקֻפוֹתlos días,הַיָּמִיםAnaחַנָּהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹSamuel:שְׁמוּאֵל«Porqueכִּיa YHWHמֵיְהוָהlo pedí».שְׁאִלְתִּיו
El hombre,הָאִישׁElcana,אֶלְקָנָהsubióוַיַּעַלcon todaוְכָלsu casaבֵּיתוֹpara sacrificarלִזְבֹּחַa YHWHלַיהוָהel sacrificioאֶת זֶבַחde cada añoהַיָּמִיםy su voto.וְאֶת נִדְרוֹ
Pero Anaוְחַנָּהnoלֹאsubió,עָלָתָהporqueכִּיdijoאָמְרָהa su marido:לְאִישָׁהּ«Hastaעַדque el muchachoהַנַּעַרsea destetado;יִגָּמֵלentonces lo llevaré,וַהֲבִאֹתִיוy se presentaráוְנִרְאָהdelanteאֶת פְּנֵיde YHWHיְהוָהy habitaráוְיָשַׁבallíשָׁםpara siempre».עַד עוֹלָם
Elcana,אֶלְקָנָהsu marido,אִישָׁהּle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Hazעֲשִׂיlo buenoהַטּוֹבa tus ojos;בְּעֵינַיִךְquédateשְׁבִיhastaעַדque lo destetes.גָּמְלֵךְ אֹתוֹSoloאַךְque YHWHיְהוָהestablezcaיָקֵםsu palabra».אֶת דְּבָרוֹLa mujerהָאִשָּׁהse quedóוַתֵּשֶׁבy amamantóוַתֵּינֶקa su hijoאֶת בְּנָהּhastaעַדque lo destetó.גָּמְלָהּ אֹתוֹ
Lo hizo subirוַתַּעֲלֵהוּconsigoעִמָּהּcuandoכַּאֲשֶׁרlo destetó,גְּמָלַתּוּcon tresבְּ שְׁלֹשָׁהnovillos,פָרִיםun efaוְאֵיפָה אַחַתde harinaקֶמַחy un odreוְנֵבֶלde vino,יַיִןy lo trajoוַתְּבִאֵהוּa la casaבֵיתde YHWH,יְהוָהa Silo;שִׁלוֹy el muchachoוְהַנַּעַרera pequeño.נָעַר
Degollaronוַיִּשְׁחֲטוּel novilloאֶת הַפָּרy trajeronוַיָּבִיאוּal muchachoאֶת הַנַּעַרaאֶלElí.עֵלִי
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Perdón,בִּיmi señor.אֲדֹנִיViveחֵיtu alma,נַפְשְׁךָmi señor,אֲדֹנִיque yoאֲנִיsoy la mujerהָאִשָּׁהque estuvo de pieהַנִּצֶּבֶתaquíבָּזֶהcontigoעִמְּכָהpara orarלְהִתְפַּלֵּלaאֶלYHWH.יְהוָה
Porאֶלesteהַזֶּהmuchachoהַנַּעַרoré,הִתְפַּלָּלְתִּיy YHWHוַ יְהוָהme dioיִּתֵּן לִיmi peticiónאֶת שְׁאֵלָתִיqueאֲשֶׁרle pedí.שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ
Y tambiénוְגַםyoאָנֹכִיlo he cedidoהִשְׁאִלְתִּהוּa YHWH;לַיהוָהtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרviva,הָיָהélהוּאestá cedidoשָׁאוּלa YHWH».לַיהוָהY él se postróוַיִּשְׁתַּחוּallíשָׁםante YHWH.לַיהוָה