9
Anaחַנָּהse levantóוַתָּקָםdespués deאַחֲרֵיcomerאָכְלָהen Siloבְשִׁלֹהy después deוְאַחֲרֵיbeber.שָׁתֹהY Elí,וְעֵלִיel sacerdote,הַכֹּהֵןestaba sentadoיֹשֵׁבsobreעַלla silla,הַכִּסֵּאjunto alעַלposteמְזוּזַתdel temploהֵיכַלde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 1:9
Estudiarlo en la app«Ana se levantó después de comer en Silo y después de beber. Y Elí, el sacerdote, estaba sentado sobre la silla, junto al poste del templo de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:9, palabra por palabra
- Anaחַנָּהjana
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»- se levantóתָּקָםtakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «takam»- comerאָכְלָהajla
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajla»- en Siloשִׁלֹהshilo
Silo
Ver en el mapaDónde más aparece «shilo»- beberשָׁתֹהshato
beber
Beber.
Dónde más aparece «shato»- Y Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- estaba sentadoיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- la sillaכִּסֵּאkise
silla
Asiento común donde alguien se sienta, no de rey.
Dónde más aparece «kise»- posteמְזוּזַתmezuzat
poste de la puerta
Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.
Dónde más aparece «mezuzat»- del temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
El «templo de YHWH» era entonces el santuario de Silo, donde estaba el arca (1 Samuel 3:3).
Lugares de este versículo
Silo
Hoy: Khirbet Seilun (Tel Shiloh), Cisjordania
Pueblo en las montañas de Efraín, unos 30 km al norte de Jerusalén.
Allí estuvo el tabernáculo en tiempos de Josué y de Elí (Jos 18:1; 1 S 1:3). Ana oró allí, y nació Samuel (1 S 1:9-20).
El contexto
8Elcana, su marido, le dijo: «Ana, ¿por qué lloras, y por qué no comes, y por qué está mal tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?».
9 · Este versículo (arriba)
10Ella estaba amarga de alma, y oró a YHWH y lloró mucho.