Boozוּבֹעַזsubióעָלָהa la puertaהַשַּׁעַרy se sentóוַיֵּשֶׁבallí;שָׁםy allíוְהִנֵּהpasabaעֹבֵרel pariente redentorהַגֹּאֵלdel queאֲשֶׁרBoozבֹּעַזhabía hablado.דִּבֶּרDijo:וַיֹּאמֶר«Desvíate,סוּרָהsiéntateשְׁבָהaquí,פֹּהfulano».פְּלֹנִי אַלְמֹנִיÉl se desvióוַיָּסַרy se sentó.וַיֵּשֵׁב
Tomóוַיִּקַּחdiezעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde la ciudadהָעִירy dijo:וַיֹּאמֶר«Siéntenseשְׁבוּaquí».פֹהY se sentaron.וַיֵּשֵׁבוּ
Dijoוַיֹּאמֶרal pariente redentor:לַגֹּאֵל«La parcelaחֶלְקַתdel campoהַשָּׂדֶהqueאֲשֶׁרera de nuestro hermanoלְאָחִינוּElimelecלֶאֱלִימֶלֶךְla vendeמָכְרָהNoemí,נָעֳמִיla que volvióהַשָּׁבָהdel campoמִשְּׂדֵהde Moab.מוֹאָב
Y yoוַאֲנִיme dije:אָמַרְתִּיte lo haré saber,אֶגְלֶה אָזְנְךָdiciendo:לֵאמֹרAdquiérelaקְנֵהdelante deנֶגֶדlos que están sentadosהַיֹּשְׁבִיםy delante deוְנֶגֶדlos ancianosזִקְנֵיde mi pueblo.עַמִּיSiאִםredimes,תִּגְאַלredime;גְּאָלy siוְאִםnoלֹאse redime,יִגְאַלanúnciamelo,הַגִּידָה לִּיpara que yo lo sepa;וְאֵדְעָהporqueכִּיno hay nadieאֵיןfuera de tiזוּלָתְךָpara redimir,לִגְאוֹלy yoוְאָנֹכִיdespués de ti».אַחֲרֶיךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיredimiré».אֶגְאָל
Boozבֹּעַזdijo:וַיֹּאמֶר«El díaבְּיוֹםen que adquierasקְנוֹתְךָel campoהַשָּׂדֶהde manoמִיַּדde Noemíנָעֳמִיy deוּמֵאֵתRutרוּתla moabita,הַמּוֹאֲבִיָּהmujerאֵשֶׁתdel muerto,הַמֵּתlo adquieresקָנִיתָהpara levantarלְהָקִיםel nombreשֵׁםdel muertoהַמֵּתsobreעַלsu heredad».נַחֲלָתוֹ
El pariente redentorהַגֹּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאpuedoאוּכַלredimirלִגְאָלpara mí,לִיno sea queפֶּןdestruyaאַשְׁחִיתmi heredad.אֶת נַחֲלָתִיRedimeגְּאַלtúאַתָּהpara tiלְךָmi redención,אֶת גְּאֻלָּתִיporqueכִּיnoלֹאpuedoאוּכַלredimir».לִגְאֹל
Y estoוְזֹאתse hacíaantesלְפָנִיםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלenעַלla redenciónהַגְּאוּלָּהy enוְעַלel cambio,הַתְּמוּרָהpara confirmarלְקַיֵּםcualquierכָּלasunto:דָּבָרun hombreאִישׁse quitabaשָׁלַףsu sandaliaנַעֲלוֹy la dabaוְנָתַןa su compañero;לְרֵעֵהוּy esta eraוְזֹאתla manera de atestiguarהַתְּעוּדָהen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
El pariente redentorהַגֹּאֵלdijoוַיֹּאמֶרa Booz:לְבֹעַז«Adquiéreloקְנֵהpara ti».לָךְY se quitóוַיִּשְׁלֹףsu sandalia.נַעֲלוֹ
Boozבֹּעַזdijoוַיֹּאמֶרa los ancianosלַזְּקֵנִיםy a todoוְכָלel pueblo:הָעָם«Ustedesאַתֶּםson testigosעֵדִיםhoyהַיּוֹםde queכִּיhe adquiridoקָנִיתִיde manoמִיַּדde Noemíנָעֳמִיtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרera de Elimelecלֶאֱלִימֶלֶךְy todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרera de Queliónלְכִלְיוֹןy de Mahlón.וּמַחְלוֹן
Y tambiénוְגַםa Rutאֶת רוּתla moabita,הַמֹּאֲבִיָּהmujerאֵשֶׁתde Mahlón,מַחְלוֹןla he adquiridoקָנִיתִיpara míלִיpor mujer,לְאִשָּׁהpara levantarלְהָקִיםel nombreשֵׁםdel muertoהַמֵּתsobreעַלsu heredad,נַחֲלָתוֹy que noוְלֹאsea cortadoיִכָּרֵתel nombreשֵׁםdel muertoהַמֵּתde entreמֵעִםsus hermanosאֶחָיוni de la puertaוּמִשַּׁעַרde su lugar.מְקוֹמוֹUstedesאַתֶּםson testigosעֵדִיםhoy».הַיּוֹם
Todoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba en la puerta,בַּשַּׁעַרy los ancianos,וְהַזְּקֵנִיםdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Testigos.עֵדִיםQue YHWHיְהוָהhagaיִתֵּןa la mujerאֶת הָאִשָּׁהque entraהַבָּאָהenאֶלtu casaבֵּיתֶךָcomo a Raquelכְּרָחֵלy como a Lea,וּכְלֵאָהlas dosשְׁתֵּיהֶםqueאֲשֶׁרconstruyeronבָּנוּla casaאֶת בֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵלObraוַעֲשֵׂהcon valíaחַיִלen Efrataבְּאֶפְרָתָהy ten renombreוּקְרָא שֵׁםen Belén.בְּבֵית לָחֶם
Y seaוִיהִיtu casaבֵיתְךָcomo la casaכְּבֵיתde Fares,פֶּרֶץa quienאֲשֶׁרTamarתָמָרdio a luzיָלְדָהpara Judá,לִיהוּדָהporמִןla descendenciaהַזֶּרַעqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte déיִתֵּן לְךָdeמִןestaהַזֹּאתmuchacha».הַנַּעֲרָה
Boozבֹּעַזtomóוַיִּקַּחa Rut,אֶת רוּתy ella fueוַתְּהִיsu mujer;לוֹ לְאִשָּׁהse unióוַיָּבֹאa ella,אֵלֶיהָy YHWHוַ יְהוָהle dioיִּתֵּן לָהּconcepción,הֵרָיוֹןy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo.בֵּן
Las mujeresהַנָּשִׁיםdijeronוַתֹּאמַרְנָהaאֶלNoemí:נָעֳמִי«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאha hecho que te falteהִשְׁבִּית לָךְhoyהַיּוֹםun pariente redentor;גֹּאֵלy sea proclamadoוְיִקָּרֵאsu nombreשְׁמוֹen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Él seráוְהָיָהpara tiלָךְel que hace volverלְמֵשִׁיבel almaנֶפֶשׁy el que sustentaוּלְכַלְכֵּלtu vejez;אֶת שֵׂיבָתֵךְporqueכִּיlo ha dado a luzיְלָדַתּוּtu nuera,כַלָּתֵךְla queאֲשֶׁרte ama,אֲהֵבַתֶךְla queאֲשֶׁרesהִיאpara tiלָךְmejorטוֹבָהque sieteמִשִּׁבְעָהhijos».בָּנִים
Noemíנָעֳמִיtomóוַתִּקַּחal niño,אֶת הַיֶּלֶדlo pusoוַתְּשִׁתֵהוּen su senoבְחֵיקָהּy fueוַתְּהִיla que lo criaba.לוֹ לְאֹמֶנֶת
Las vecinasהַשְּׁכֵנוֹתle pusieronוַתִּקְרֶאנָה לוֹnombre,שֵׁםdiciendo:לֵאמֹר«Le ha nacidoיֻלַּדun hijoבֵּןa Noemí».לְנָעֳמִיY lo llamaronוַתִּקְרֶאנָה שְׁמוֹObed.עוֹבֵדÉlהוּאes padreאֲבִיde Isaí,יִשַׁיpadreאֲבִיde David.דָוִד
Y estasוְאֵלֶּהson las generacionesתּוֹלְדוֹתde Fares:פָּרֶץFaresפֶּרֶץengendróהוֹלִידa Hezrón;אֶת חֶצְרוֹן
Hezrónוְחֶצְרוֹןengendróהוֹלִידa Ram,אֶת רָםy Ramוְרָםengendróהוֹלִידa Aminadab;אֶת עַמִּינָדָב
Aminadabוְעַמִּינָדָבengendróהוֹלִידa Naasón,אֶת נַחְשׁוֹןy Naasónוְנַחְשׁוֹןengendróהוֹלִידa Salmá;אֶת שַׂלְמָה
Salmónוְשַׂלְמוֹןengendróהוֹלִידa Booz,אֶת בֹּעַזy Boozוּבֹעַזengendróהוֹלִידa Obed;אֶת עוֹבֵד
Obedוְעֹבֵדengendróהוֹלִידa Isaí,אֶת יִשָׁיe Isaíוְיִשַׁיengendróהוֹלִידa David.אֶת דָּוִד