Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Rut 4:10

«Y también a Rut la moabita, mujer de Mahlón, la he adquirido para mí por mujer, para levantar el nombre del muerto sobre su heredad, y que no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Ustedes son testigos hoy».»

Rut 4:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Deuteronomio 25:6

Ir a Deuteronomio 25:6

Ambos textos hablan de «levantar el nombre del muerto» para que no desaparezca. La ley de Deuteronomio 25 se refiere al hermano del difunto; Booz no lo es.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • הָקִיםhakimH6965יָקוּםyakumH6965«levantarse; establecer»
  • שֵׁםshemH8034שֵׁםshemH8034«nombre»
  • מֵּתmetH4191מֵּתmetH4191«morir»

Rut 4:10, palabra por palabra

a Rutרוּתrut

Rut

Rut, moabita, mujer de Mahlón y después de Booz; bisabuela del rey David (Rut 4:17) y nombrada entre los antepasados de Jesús (Mateo 1:5). El nombre puede significar «amiga» o «compañera».

Dónde más aparece «rut»
la moabitaמֹּאֲבִיָּהmoaviya

moabita

Moabita: descendiente de Moab, hijo de Lot.

Dónde más aparece «moaviya»
mujerאֵשֶׁתeshet

esposa

Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.

Dónde más aparece «eshet»
de Mahlónמַחְלוֹןmajlon

Mahlón

Mahlón, uno de los dos hijos de Elimelec y Noemí, primer marido de Rut (Rut 4:10). El nombre se relaciona con «enfermedad» o «debilidad».

Dónde más aparece «majlon»
la he adquiridoקָנִיתִיkaniti

adquirir

Conseguir algo: «consigue sabiduría».

Dónde más aparece «kaniti»
para levantarהָקִיםhakim

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «hakim»
el nombreשֵׁםshem

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shem»
del muertoמֵּתmet

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «met»
su heredadנַחֲלָתnajalat

herencia

La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.

Dónde más aparece «najalat»
sea cortadoיִכָּרֵתyikaret

exterminar

Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.

Dónde más aparece «yikaret»
sus hermanosאֶחָיejay

compatriota

Alguien del mismo pueblo, o un amigo.

Dónde más aparece «ejay»
ni de la puertaשַּׁעַרshaar

puerta

La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.

Dónde más aparece «shaar»
de su lugarמְקוֹמmekom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «mekom»
son testigosעֵדִיםedim

testigo

Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.

Dónde más aparece «edim»
hoyיּוֹםyom

hoy

Este mismo día en que se habla, el momento presente.

Dónde más aparece «yom»

El contexto

9Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: «Ustedes son testigos hoy de que he adquirido de mano de Noemí todo lo que era de Elimelec y todo lo que era de Quelión y de Mahlón.

10 · Este versículo (arriba)

11Todo el pueblo que estaba en la puerta, y los ancianos, dijeron: «Testigos. Que YHWH haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea, las dos que construyeron la casa de Israel. Obra con valía en Efrata y ten renombre en Belén.

Leer Rut 4 completo

Cómo usarla