Estudiarlo en la app«Las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea YHWH, que no ha hecho que te falte hoy un pariente redentor; y sea proclamado su nombre en Israel.»
Las mujeresהַנָּשִׁיםdijeronוַתֹּאמַרְנָהaאֶלNoemí:נָעֳמִי«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאha hecho que te falteהִשְׁבִּית לָךְhoyהַיּוֹםun pariente redentor;גֹּאֵלy sea proclamadoוְיִקָּרֵאsu nombreשְׁמוֹen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
גֹּאֵל
Las mujeres bendicen a YHWH porque a Noemí no le ha faltado un redentor.
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomarna»Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer cesar
Hacer que algo termine, quitarlo.
Dónde más aparece «hishbit»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «goel»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «yikare»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»13Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y YHWH le dio concepción, y dio a luz un hijo.
14 · Este versículo (arriba)
15Él será para ti el que hace volver el alma y el que sustenta tu vejez; porque lo ha dado a luz tu nuera, la que te ama, la que es para ti mejor que siete hijos».
