12
Y seaוִיהִיtu casaבֵיתְךָcomo la casaכְּבֵיתde Fares,פֶּרֶץa quienאֲשֶׁרTamarתָמָרdio a luzיָלְדָהpara Judá,לִיהוּדָהporמִןla descendenciaהַזֶּרַעqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte déיִתֵּן לְךָdeמִןestaהַזֹּאתmuchacha».הַנַּעֲרָה
Rut 4:12
Estudiarlo en la app«Y sea tu casa como la casa de Fares, a quien Tamar dio a luz para Judá, por la descendencia que YHWH te dé de esta muchacha».»
Con el hebreo debajo
Rut 4:12, palabra por palabra
- Y seaיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- tu casaבֵיתְvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Faresפֶּרֶץperets
Fares
Fares (Pérets): «brecha». Hijo de Judá y Tamar, antepasado del rey David.
Dónde más aparece «perets»- Tamarתָמָרtamar
Tamar
Tamar: nombre de tres mujeres: la nuera de Judá (Génesis 38), la hija de David, hermana de Absalón (2 Samuel 13), y una hija de Absalón (2 Samuel 14:27); también una población del sur. Significa «palmera».
Dónde más aparece «tamar»- dio a luzיָלְדָהyalda
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yalda»- para Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- la descendenciaזֶּרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te déיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- muchachaנַּעֲרָהnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»
Nota de traducción
Fares nació de Judá y Tamar (Génesis 38:29); de él venía la familia de Booz (versículo 18).
El contexto
11Todo el pueblo que estaba en la puerta, y los ancianos, dijeron: «Testigos. Que YHWH haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea, las dos que construyeron la casa de Israel. Obra con valía en Efrata y ten renombre en Belén.
12 · Este versículo (arriba)
13Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y YHWH le dio concepción, y dio a luz un hijo.