Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Rut 4:7

«Y esto se hacía antes en Israel en la redención y en el cambio, para confirmar cualquier asunto: un hombre se quitaba su sandalia y la daba a su compañero; y esta era la manera de atestiguar en Israel.»

Rut 4:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Contexto

Deuteronomio 25:9 describe otro gesto con la sandalia: la viuda se la quita al cuñado que no quiere «construir la casa de su hermano» muerto.

Fuente: Deuteronomio 25:9

Hecho documentado

Rut 4:7, palabra por palabra

antesפָנִיםfanim

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fanim»
en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
la redenciónגְּאוּלָּהgeula

derecho

El derecho de comprar de vuelta una tierra o a alguien.

Dónde más aparece «geula»
el cambioתְּמוּרָהtemura

intercambio, trueque

Lo que se da a cambio de otra cosa; sustituto.

Dónde más aparece «temura»
para confirmarקַיֵּםkayem

establecer

Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.

Dónde más aparece «kayem»
asuntoדָּבָרdavar

cosa

Un asunto, una cosa; con «no», nada.

Dónde más aparece «davar»
un hombreאִישׁish

cada uno

Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.

Dónde más aparece «ish»
se quitabaשָׁלַףshalaf

quitarse, sacar

Desenvainar, sacar: sacar la espada de su funda; también quitar o arrancar.

Dónde más aparece «shalaf»
su sandaliaנַעֲלnaal

sandalia

Sandalia.

Dónde más aparece «naal»
y la dabaנָתַןnatan

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «natan»
a su compañeroרֵעֵree

compañero

Un compañero, un amigo.

Dónde más aparece «ree»
la manera de atestiguarתְּעוּדָהteuda

costumbre

Costumbre para dar por firme un trato.

Dónde más aparece «teuda»

El contexto

6El pariente redentor dijo: «No puedo redimir para mí, no sea que destruya mi heredad. Redime tú para ti mi redención, porque no puedo redimir».

7 · Este versículo (arriba)

8El pariente redentor dijo a Booz: «Adquiérelo para ti». Y se quitó su sandalia.

Leer Rut 4 completo

Cómo usarla