10
Ellaוְהִיאestaba amargaמָרַתde alma,נָפֶשׁy oróוַתִּתְפַּלֵּלaעַלYHWHיְהוָהy lloró mucho.וּבָכֹה תִבְכֶּה
1 Samuel 1:10
Estudiarlo en la app«Ella estaba amarga de alma, y oró a YHWH y lloró mucho.»
Ana, amargada de alma, ora en silencio y Elí cree que está ebriaOración
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:10, palabra por palabra
- estaba amargaמָרַתmarat
amargura
Dolor hondo del alma, o la crueldad que lo produce.
Dónde más aparece «marat»- de almaנָפֶשׁnafesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafesh»- y oróתִּתְפַּלֵּלtitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «titpalel»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y lloró muchoבָכֹהvajo
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «vajo»
El contexto
9Ana se levantó después de comer en Silo y después de beber. Y Elí, el sacerdote, estaba sentado sobre la silla, junto al poste del templo de YHWH.
10 · Este versículo (arriba)
11Hizo un voto y dijo: «YHWH Tsevaot, si de veras miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí y no olvidas a tu sierva, y das a tu sierva descendencia de varón, yo lo daré a YHWH todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza».