Anaחַנָּהoróוַתִּתְפַּלֵּלy dijo:וַתֹּאמַר«Mi corazónלִבִּיse regocijaעָלַץen YHWH;בַּיהוָהmi cuernoקַרְנִיse alzaרָמָהen YHWH.בַּיהוָהMi bocaפִּיse ensanchaרָחַבsobreעַלmis enemigos,אוֹיְבַיporqueכִּיme alegroשָׂמַחְתִּיen tu salvación.בִּישׁוּעָתֶךָ
No hayאֵיןsantoקָדוֹשׁcomo YHWH,כַּיהוָהporqueכִּיno hay nadieאֵיןfuera de ti,בִּלְתֶּךָy no hayוְאֵיןRocaצוּרcomo nuestro Elohim.כֵּאלֹהֵינוּ
Noאַלmultipliquenתַּרְבּוּel hablarתְדַבְּרוּaltivo,גְּבֹהָהaltivo;גְבֹהָהno salgaיֵצֵאinsolenciaעָתָקde su boca;מִפִּיכֶםporqueכִּיun Elאֵלde conocimientoדֵּעוֹתes YHWH,יְהוָהy por élוְלוֹson pesadasנִתְכְּנוּlas acciones.עֲלִלוֹת
El arcoקֶשֶׁתde los valientesגִּבֹּרִיםestá quebrado,חַתִּיםy los que tropezabanוְנִכְשָׁלִיםse ciñeronאָזְרוּde fuerza.חָיִל
Los saciadosשְׂבֵעִיםse alquilaronנִשְׂכָּרוּpor pan,בַּלֶּחֶםy los hambrientosוּרְעֵבִיםcesaronחָדֵלּוּde tener hambre;hastaעַדla estérilעֲקָרָהdio a luzיָלְדָהsiete,שִׁבְעָהy la de muchosוְרַבַּתhijosבָּנִיםlanguidece.אֻמְלָלָה
YHWHיְהוָהda muerteמֵמִיתy da vida;וּמְחַיֶּהhace descenderמוֹרִידal Sheolשְׁאוֹלy hace subir.וַיָּעַל
YHWHיְהוָהempobreceמוֹרִישׁy enriquece;וּמַעֲשִׁירabate,מַשְׁפִּילy tambiénאַףenaltece.מְרוֹמֵם
Levantaמֵקִיםdel polvoמֵעָפָרal pobre,דָּלdel muladarמֵאַשְׁפֹּתalzaיָרִיםal necesitado,אֶבְיוֹןpara hacerlos sentarלְהוֹשִׁיבconעִםlos nobles,נְדִיבִיםy les hace heredarיַנְחִלֵםun tronoוְכִסֵּאde gloria.כָבוֹדPorqueכִּיde YHWHלַיהוָהson los pilaresמְצֻקֵיde la tierra,אֶרֶץy sobre ellosעֲלֵיהֶםpusoוַיָּשֶׁתel mundo.תֵּבֵל
Guardaיִשְׁמֹרlos piesרַגְלֵיde sus fieles,חֲסִידָיוpero los malvadosוּרְשָׁעִיםenmudecenיִדָּמּוּen la oscuridad;בַּחֹשֶׁךְporqueכִּיnoלֹאpor la fuerzaבְכֹחַprevaleceיִגְבַּרel hombre.אִישׁ
YHWH:יְהוָהquedarán deshechosיֵחַתּוּlos que riñen con él;מְרִיבָיוsobre ellosעָלָיוtronaráיַרְעֵםen los cielos.בַּשָּׁמַיִםYHWHיְהוָהjuzgaráיָדִיןlos confinesאַפְסֵיde la tierra;אָרֶץdaráוְיִתֶּןfuerzaעֹזa su reyלְמַלְכּוֹy alzaráוְיָרֵםel cuernoקֶרֶןde su ungido».מְשִׁיחוֹ
Elcanaאֶלְקָנָהse fueוַיֵּלֶךְa Ramá,הָרָמָתָהaעַלsu casa;בֵּיתוֹy el muchachoוְהַנַּעַרministrabaהָיָה מְשָׁרֵתa YHWHאֶת יְהוָהdelanteאֶת פְּנֵיde Elí,עֵלִיel sacerdote.הַכֹּהֵן
Los hijosוּבְנֵיde Elíעֵלִיeran hombresבְּנֵיperversos;בְלִיָּעַלnoלֹאconocíanיָדְעוּa YHWH.אֶת יְהוָה
Y la costumbreוּמִשְׁפַּטde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםconאֶתel puebloהָעָםera esta: cuando algunoכָּל אִישׁsacrificabaזֹבֵחַun sacrificio,זֶבַחveníaוּבָאel muchachoנַעַרdel sacerdote,הַכֹּהֵןmientras se cocíaכְּבַשֵּׁלla carne,הַבָּשָׂרcon el tenedorוְהַמַּזְלֵגde tresשְׁלֹשׁdientesהַשִּׁנַּיִםen su mano,בְּיָדוֹ
y lo hincabaוְהִכָּהen la pila,בַכִּיּוֹרoאוֹen la caldera,בַדּוּדoאוֹen el caldero,בַקַּלַּחַתoאוֹen la olla;בַפָּרוּרtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרsacabaיַעֲלֶהel tenedor,הַמַּזְלֵגel sacerdoteהַכֹּהֵןlo tomabaיִקַּחpara sí.בּוֹAsíכָּכָהhacíanיַעֲשׂוּa todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלa los que veníanהַבָּאִיםallí,שָׁםa Silo.בְּשִׁלֹה
También,גַּםantes de queבְּטֶרֶםquemaranיַקְטִרוּןla grasa,אֶת הַחֵלֶבveníaוּבָאel muchachoנַעַרdel sacerdoteהַכֹּהֵןy decíaוְאָמַרal hombreלָאִישׁque sacrificaba:הַזֹּבֵחַ«Daתְּנָהcarneבָשָׂרpara asarלִצְלוֹתpara el sacerdote;לַכֹּהֵןnoוְלֹאtomaráיִקַּחde tiמִמְּךָcarneבָּשָׂרcocida,מְבֻשָּׁלsinoכִּי אִםcruda».חָי
Y el hombreהָאִישׁle decía:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Que quemenקַטֵּר יַקְטִירוּןprimeroכַּיּוֹםla grasa,הַחֵלֶבy tomaוְקַחpara tiלְךָcomoכַּאֲשֶׁרdeseeתְּאַוֶּהtu alma»;נַפְשֶׁךָpero él decía:וְאָמַר«No,לֹאsino queכִּיahoraעַתָּהla darás;תִתֵּןy siוְאִםno,לֹאla tomoלָקַחְתִּיcon fuerza».בְחָזְקָה
El pecadoחַטַּאתde los muchachosהַנְּעָרִיםfueוַתְּהִיmuyמְאֹדgrandeגְּדוֹלָהdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיlos hombresהָאֲנָשִׁיםmenospreciabanנִאֲצוּla ofrendaאֵת מִנְחַתde YHWH.יְהוָה
Y Samuelוּשְׁמוּאֵלministrabaמְשָׁרֵתdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהun muchachoנַעַרceñidoחָגוּרde un efodאֵפוֹדde lino.בָּד
Su madreאִמּוֹle hacíaתַּעֲשֶׂה לּוֹun mantoוּמְעִילpequeñoקָטֹןy se lo subíaוְהַעַלְתָה לוֹde año en año,מִיָּמִים יָמִימָהcuando subíaבַּעֲלוֹתָהּconאֶתsu maridoאִישָׁהּpara sacrificarלִזְבֹּחַel sacrificioאֶת זֶבַחde cada año.הַיָּמִים
Elíעֵלִיbendecíaוּבֵרַךְa Elcanaאֶת אֶלְקָנָהy a su mujer,וְאֶת אִשְׁתּוֹy decía:וְאָמַר«YHWHיְהוָהte déיָשֵׂם לְךָdescendenciaזֶרַעdeמִןestaהַזֹּאתmujerהָאִשָּׁהen lugar deתַּחַתla peticiónהַשְּׁאֵלָהqueאֲשֶׁרse pidióשָׁאַלpara YHWH».לַיהוָהY se ibanוְהָלְכוּa su lugar.לִמְקֹמוֹ
YHWHיְהוָהse ocupóכִּי פָקַדde Ana,אֶת חַנָּהy concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדtresשְׁלֹשָׁהhijosבָנִיםy dosוּשְׁתֵּיhijas.בָנוֹתY el muchachoהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלcrecióוַיִּגְדַּלconעִםYHWH.יְהוָה
Elíוְעֵלִיera muyמְאֹדviejo,זָקֵןy oíaוְשָׁמַעtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרsus hijosבָּנָיוhacíanיַעֲשׂוּןa todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלy queוְאֵת אֲשֶׁרse acostabanיִשְׁכְּבוּןconאֶתlas mujeresהַנָּשִׁיםque servíanהַצֹּבְאוֹתa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Por quéלָמָּהhacenתַעֲשׂוּןcosasכַּדְּבָרִיםcomo estas?הָאֵלֶּהPorqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיoigoשֹׁמֵעַde todoמֵאֵת כָּלesteאֵלֶּהpuebloהָעָםlas malasרָעִיםacciones de ustedes.אֶת דִּבְרֵיכֶם
No,אַלhijos míos;בָּנָיporqueכִּיnoלוֹאes buenoטוֹבָהel rumorהַשְּׁמֻעָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיoigo,שֹׁמֵעַque hace correrמַעֲבִרִיםel puebloעַםde YHWH.יְהוָה
Siאִםun hombreאִישׁpecaיֶחֱטָאcontra un hombre,לְאִישׁElohimאֱלֹהִיםarbitrará por él;וּפִלְלוֹpero siוְאִםun hombreאִישׁpecaיֶחֱטָאcontra YHWH,לַיהוָה¿quiénמִיoraráיִתְפַּלֶּלpor él?».לוֹPero noוְלֹאescucharonיִשְׁמְעוּla vozלְקוֹלde su padre,אֲבִיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהqueríaחָפֵץdarles muerte.לַהֲמִיתָם
Y el muchachoוְהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלibaהֹלֵךְcreciendoוְגָדֵלy siendo bueno,וָטוֹבtantoגַּםconעִםYHWHיְהוָהcomoוְגַםconעִםlos hombres.אֲנָשִׁים
Vinoוַיָּבֹאun hombreאִישׁde ElohimאֱלֹהִיםaאֶלElíעֵלִיy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“¿Noהֲme revelé claramenteנִגְלֹה נִגְלֵיתִיaאֶלla casaבֵּיתde tu padreאָבִיךָcuando estabanבִּהְיוֹתָםen Egipto,בְּמִצְרַיִםen la casaלְבֵיתde Faraón?פַּרְעֹה
Y lo escogíוּבָחֹר אֹתוֹde todasמִכָּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara que fuera mi sacerdote,לִי לְכֹהֵןpara subirלַעֲלוֹתaעַלmi altar,מִזְבְּחִיpara quemarלְהַקְטִירincienso,קְטֹרֶתpara llevarלָשֵׂאתefodאֵפוֹדdelante de mí;לְפָנָיy diוָאֶתְּנָהa la casaלְבֵיתde tu padreאָבִיךָtodasאֶת כָּלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
¿Por quéלָמָּהpateanתִבְעֲטוּmi sacrificioבְּזִבְחִיy mi ofrenda,וּבְמִנְחָתִיqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיpara lamorada,מָעוֹןy honrasוַתְּכַבֵּדa tus hijosאֶת בָּנֶיךָmás que a mí,מִמֶּנִּיengordándose ustedesלְהַבְרִיאֲכֶםcon las primiciasמֵרֵאשִׁיתde todaכָּלofrendaמִנְחַתde Israel,יִשְׂרָאֵלmi pueblo?”.לְעַמִּי
Por eso,לָכֵןdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ciertamente dijeאָמוֹר אָמַרְתִּיque tu casaבֵּיתְךָy la casaוּבֵיתde tu padreאָבִיךָandaríanיִתְהַלְּכוּdelante de míלְפָנַיpara siempre”;עַד עוֹלָםpero ahora,וְעַתָּהdeclaraנְאֻםYHWH:יְהוָה“¡Lejosחָלִילָהde mí!לִּיPorqueכִּיa los que me honranמְכַבְּדַיhonraré,אֲכַבֵּדy los que me desprecianוּבֹזַיserán tenidos en poco.יֵקָלּוּ
Mira,הִנֵּהvienenבָּאִיםdíasיָמִיםen que cortaréוְגָדַעְתִּיtu brazoאֶת זְרֹעֲךָy el brazoוְאֶת זְרֹעַde la casaבֵּיתde tu padre,אָבִיךָpara que no hayaמִהְיוֹתancianoזָקֵןen tu casa.בְּבֵיתֶךָ
Y mirarásוְהִבַּטְתָּla angustiaצַרde la morada,מָעוֹןen todoבְּכֹלel bien que él hagaאֲשֶׁר יֵיטִיבa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאhabráיִהְיֶהancianoזָקֵןen tu casaבְּבֵיתְךָtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Y el hombreוְאִישׁtuyoלְךָque yo noלֹאcorteאַכְרִיתde junto aמֵעִםmi altarמִזְבְּחִיserá para consumirלְכַלּוֹתtus ojosאֶת עֵינֶיךָy para afligirוְלַאֲדִיבtu alma;אֶת נַפְשֶׁךָy todoוְכָלel aumentoמַרְבִּיתde tu casaבֵּיתְךָmoriráיָמוּתוּsiendo hombres.אֲנָשִׁים
Y estaוְזֶהserá para tiלְּךָla señal,הָאוֹתlo queאֲשֶׁרvendráיָבֹאsobreאֶלtus dosשְׁנֵיhijos,בָנֶיךָsobreאֶלOfniחָפְנִיy Finees:וּפִינְחָסen un soloבְּ אֶחָדdíaיוֹםmoriránיָמוּתוּlos dos.שְׁנֵיהֶם
Y levantaréוַהֲקִימֹתִיpara míלִיun sacerdoteכֹּהֵןfiel,נֶאֱמָןque haráיַעֲשֶׂהconforme a lo queכַּאֲשֶׁרhay en mi corazónבִּלְבָבִיy en mi alma;וּבְנַפְשִׁיy le construiréוּבָנִיתִי לוֹuna casaבַּיִתfirme,נֶאֱמָןy andaráוְהִתְהַלֵּךְdelanteלִפְנֵיde mi ungidoמְשִׁיחִיtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Y seráוְהָיָהque todoכָּלel que quedeהַנּוֹתָרen tu casaבְּבֵיתְךָvendráיָבוֹאa postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante élלוֹpor una piezaלַאֲגוֹרַתde plataכֶּסֶףy un pan redondo,וְכִכַּר לָחֶםy dirá:וְאָמַר‘Agrégame,סְפָחֵנִיte ruego,נָאaאֶלunoאַחַתde los oficios sacerdotales,הַכְּהֻנּוֹתpara comerלֶאֱכֹלun bocadoפַּתde pan’”».לָחֶם