26
Y el muchachoוְהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלibaהֹלֵךְcreciendoוְגָדֵלy siendo bueno,וָטוֹבtantoגַּםconעִםYHWHיְהוָהcomoוְגַםconעִםlos hombres.אֲנָשִׁים
1 Samuel 2:26
Estudiarlo en la app«Y el muchacho Samuel iba creciendo y siendo bueno, tanto con YHWH como con los hombres.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:26, palabra por palabra
- Y el muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- ibaהֹלֵךְholej
ir creciendo
Algo que va creciendo poco a poco.
Dónde más aparece «holej»- creciendoגָדֵלgadel
crecer
Que va a más, cada vez mayor.
Dónde más aparece «gadel»- y siendo buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»
Nota de traducción
La misma manera de hablar se usa de Jesús niño (Lucas 2:52).
El contexto
25Si un hombre peca contra un hombre, Elohim arbitrará por él; pero si un hombre peca contra YHWH, ¿quién orará por él?». Pero no escucharon la voz de su padre, porque YHWH quería darles muerte.
26 · Este versículo (arriba)
27Vino un hombre de Elohim a Elí y le dijo: «Así dice YHWH: “¿No me revelé claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?