Estudiarlo en la app«Si un hombre peca contra un hombre, Elohim arbitrará por él; pero si un hombre peca contra YHWH, ¿quién orará por él?». Pero no escucharon la voz de su padre, porque YHWH quería darles muerte.»
Elí reprende a sus hijos, pero ellos no escuchan su vozPadres e hijos
Siאִםun hombreאִישׁpecaיֶחֱטָאcontra un hombre,לְאִישׁElohimאֱלֹהִיםarbitrará por él;וּפִלְלוֹpero siוְאִםun hombreאִישׁpecaיֶחֱטָאcontra YHWH,לַיהוָה¿quiénמִיoraráיִתְפַּלֶּלpor él?».לוֹPero noוְלֹאescucharonיִשְׁמְעוּla vozלְקוֹלde su padre,אֲבִיהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהqueríaחָפֵץdarles muerte.לַהֲמִיתָם
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «yejeta»jueces
Jueces que juzgaban en nombre de Dios.
Dónde más aparece «elohim»arbitrar
Hacer de juez entre dos.
Dónde más aparece «fill»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «yishmu»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»querer
Tener ganas de algo, estar dispuesto.
Dónde más aparece «jafets»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamita»«Arbitrará» y «orará» son en hebreo el mismo verbo: en una disputa entre personas hay quien medie; contra YHWH no hay otro a quien acudir. La última frase no explica más; antes el relato ha dicho que no conocían a YHWH (versículo 12) y que menospreciaban la ofrenda de YHWH (versículo 17).
24No, hijos míos; porque no es bueno el rumor que yo oigo, que hace correr el pueblo de YHWH.
25 · Este versículo (arriba)
26Y el muchacho Samuel iba creciendo y siendo bueno, tanto con YHWH como con los hombres.
