24
No,אַלhijos míos;בָּנָיporqueכִּיnoלוֹאes buenoטוֹבָהel rumorהַשְּׁמֻעָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיoigo,שֹׁמֵעַque hace correrמַעֲבִרִיםel puebloעַםde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 2:24
Estudiarlo en la app«No, hijos míos; porque no es bueno el rumor que yo oigo, que hace correr el pueblo de YHWH.»
Elí reprende a sus hijos, pero ellos no escuchan su vozPadres e hijos
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:24, palabra por palabra
- hijos míosבָּנָbana
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bana»- es buenoטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- el rumorשְּׁמֻעָהshemua
mensaje
Rumor, noticia: lo que se oye decir.
Dónde más aparece «shemua»- oigoשֹׁמֵעַshomea
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shomea»- que hace correrמַעֲבִרִיםmaavirim
hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «maavirim»- el puebloעַםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
23Les dijo: «¿Por qué hacen cosas como estas? Porque yo oigo de todo este pueblo las malas acciones de ustedes.
24 · Este versículo (arriba)
25Si un hombre peca contra un hombre, Elohim arbitrará por él; pero si un hombre peca contra YHWH, ¿quién orará por él?». Pero no escucharon la voz de su padre, porque YHWH quería darles muerte.