18
Y Samuelוּשְׁמוּאֵלministrabaמְשָׁרֵתdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהun muchachoנַעַרceñidoחָגוּרde un efodאֵפוֹדde lino.בָּד
1 Samuel 2:18
Estudiarlo en la app«Y Samuel ministraba delante de YHWH, un muchacho ceñido de un efod de lino.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:18, palabra por palabra
- Y Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- ministrabaמְשָׁרֵתmesharet
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «mesharet»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- un muchachoנַעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- ceñidoחָגוּרjagur
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
Dónde más aparece «jagur»- de un efodאֵפוֹדefod
efod
Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).
Dónde más aparece «efod»- de linoבָּדbad
lino
Lino; tela blanca de lino.
Dónde más aparece «bad»
Nota de traducción
El efod de lino era una prenda sencilla que usaban los que servían en el santuario (1 Samuel 22:18); es distinto del efod del sumo sacerdote (Éxodo 28:6).
El contexto
17El pecado de los muchachos fue muy grande delante de YHWH, porque los hombres menospreciaban la ofrenda de YHWH.
18 · Este versículo (arriba)
19Su madre le hacía un manto pequeño y se lo subía de año en año, cuando subía con su marido para sacrificar el sacrificio de cada año.