17
El pecadoחַטַּאתde los muchachosהַנְּעָרִיםfueוַתְּהִיmuyמְאֹדgrandeגְּדוֹלָהdelanteאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיlos hombresהָאֲנָשִׁיםmenospreciabanנִאֲצוּla ofrendaאֵת מִנְחַתde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 2:17
Estudiarlo en la app«El pecado de los muchachos fue muy grande delante de YHWH, porque los hombres menospreciaban la ofrenda de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:17, palabra por palabra
- El pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- de los muchachosנְּעָרִיםnearim
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «nearim»- fueתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- grandeגְּדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- menospreciabanנִאֲצוּniatsu
despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «niatsu»- la ofrendaמִנְחַתminjat
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minjat»
El contexto
16Y el hombre le decía: «Que quemen primero la grasa, y toma para ti como desee tu alma»; pero él decía: «No, sino que ahora la darás; y si no, la tomo con fuerza».
17 · Este versículo (arriba)
18Y Samuel ministraba delante de YHWH, un muchacho ceñido de un efod de lino.