32
Y mirarásוְהִבַּטְתָּla angustiaצַרde la morada,מָעוֹןen todoבְּכֹלel bien que él hagaאֲשֶׁר יֵיטִיבa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאhabráיִהְיֶהancianoזָקֵןen tu casaבְּבֵיתְךָtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
1 Samuel 2:32
Estudiarlo en la app«Y mirarás la angustia de la morada, en todo el bien que él haga a Israel; y no habrá anciano en tu casa todos los días.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:32, palabra por palabra
- Y mirarásהִבַּטְתָּhibatta
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «hibatta»- la angustiaצַרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- de la moradaמָעוֹןmaon
morada, habitación
Morada: el lugar donde alguien vive; a menudo, el cielo o el santuario donde Dios habita; también la guarida de los chacales.
Dónde más aparece «maon»- el bien que él hagaיֵיטִיבyetiv
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yetiv»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- ancianoזָקֵןzaken
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»- en tu casaבֵיתְvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
Nota de traducción
El comienzo del versículo es difícil en hebreo.
El contexto
31Mira, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano en tu casa.
32 · Este versículo (arriba)
33Y el hombre tuyo que yo no corte de junto a mi altar será para consumir tus ojos y para afligir tu alma; y todo el aumento de tu casa morirá siendo hombres.