31
Mira,הִנֵּהvienenבָּאִיםdíasיָמִיםen que cortaréוְגָדַעְתִּיtu brazoאֶת זְרֹעֲךָy el brazoוְאֶת זְרֹעַde la casaבֵּיתde tu padre,אָבִיךָpara que no hayaמִהְיוֹתancianoזָקֵןen tu casa.בְּבֵיתֶךָ
1 Samuel 2:31
Estudiarlo en la app«Mira, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano en tu casa.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:31, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- en que cortaréגָדַעְתִּיgadati
cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «gadati»- tu brazoזְרֹעֲzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- de la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- para que no hayaהְיוֹתheot
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heot»- ancianoזָקֵןzaken
anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»
Nota de traducción
«Cortar el brazo» es quitar la fuerza.
El contexto
30Por eso, declara YHWH, Elohim de Israel: “Ciertamente dije que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre”; pero ahora, declara YHWH: “¡Lejos de mí! Porque a los que me honran honraré, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
31 · Este versículo (arriba)
32Y mirarás la angustia de la morada, en todo el bien que él haga a Israel; y no habrá anciano en tu casa todos los días.