Estudiarlo en la app«Por eso, declara YHWH, Elohim de Israel: “Ciertamente dije que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre”; pero ahora, declara YHWH: “¡Lejos de mí! Porque a los que me honran honraré, y los que me desprecian serán tenidos en poco.»
Por eso,לָכֵןdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ciertamente dijeאָמוֹר אָמַרְתִּיque tu casaבֵּיתְךָy la casaוּבֵיתde tu padreאָבִיךָandaríanיִתְהַלְּכוּdelante de míלְפָנַיpara siempre”;עַד עוֹלָםpero ahora,וְעַתָּהdeclaraנְאֻםYHWH:יְהוָה“¡Lejosחָלִילָהde mí!לִּיPorqueכִּיa los que me honranמְכַבְּדַיhonraré,אֲכַבֵּדy los que me desprecianוּבֹזַיserán tenidos en poco.יֵקָלּוּ
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amor»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «yithalju»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «mejabda»despreciar
Despreciar, tener en poco.
Dónde más aparece «voza»aligerarse
Pesar poco o valer poco; hacerse más ligero, o bajar el nivel.
Dónde más aparece «yekalu»29¿Por qué patean mi sacrificio y mi ofrenda, que mandé para la morada, y honras a tus hijos más que a mí, engordándose ustedes con las primicias de toda ofrenda de Israel, mi pueblo?”.
30 · Este versículo (arriba)
31Mira, vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano en tu casa.
