Y el hombreוְאִישׁtuyoלְךָque yo noלֹאcorteאַכְרִיתde junto aמֵעִםmi altarמִזְבְּחִיserá para consumirלְכַלּוֹתtus ojosאֶת עֵינֶיךָy para afligirוְלַאֲדִיבtu alma;אֶת נַפְשֶׁךָy todoוְכָלel aumentoמַרְבִּיתde tu casaבֵּיתְךָmoriráיָמוּתוּsiendo hombres.אֲנָשִׁים
1 Samuel 2:33
Estudiarlo en la app«Y el hombre tuyo que yo no corte de junto a mi altar será para consumir tus ojos y para afligir tu alma; y todo el aumento de tu casa morirá siendo hombres.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:33, palabra por palabra
- Y el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- corteאַכְרִיתajrit
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «ajrit»- mi altarמִזְבְּחִmizbji
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbji»- será para consumirכַלּוֹתjalot
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «jalot»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- y para afligirאֲדִיבadiv
consumir
Afligir, hacer languidecer de pena. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «adiv»- tu almaנַפְשֶׁnafshe
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»- el aumentoמַרְבִּיתmarbit
ganancia
Lo que se añade: la ganancia que deja un préstamo, el interés.
Dónde más aparece «marbit»- de tu casaבֵּיתְbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- moriráיָמוּתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»
Nota de traducción
«Morirá siendo hombres»: en la edad adulta, sin llegar a viejos (versículo 31).
El contexto
32Y mirarás la angustia de la morada, en todo el bien que él haga a Israel; y no habrá anciano en tu casa todos los días.
33 · Este versículo (arriba)
34Y esta será para ti la señal, lo que vendrá sobre tus dos hijos, sobre Ofni y Finees: en un solo día morirán los dos.