21
YHWHיְהוָהse ocupóכִּי פָקַדde Ana,אֶת חַנָּהy concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדtresשְׁלֹשָׁהhijosבָנִיםy dosוּשְׁתֵּיhijas.בָנוֹתY el muchachoהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלcrecióוַיִּגְדַּלconעִםYHWH.יְהוָה
1 Samuel 2:21
Estudiarlo en la app«YHWH se ocupó de Ana, y concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el muchacho Samuel creció con YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se ocupóפָקַדfakad
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «fakad»- de Anaחַנָּהjana
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»- y concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- y dosשְׁתֵּיshete
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»- hijasבָנוֹתvanot
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vanot»- Y el muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- crecióיִּגְדַּלyigdal
crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «yigdal»
El contexto
20Elí bendecía a Elcana y a su mujer, y decía: «YHWH te dé descendencia de esta mujer en lugar de la petición que se pidió para YHWH». Y se iban a su lugar.
21 · Este versículo (arriba)
22Elí era muy viejo, y oía todo lo que sus hijos hacían a todo Israel, y que se acostaban con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión.