6
YHWHיְהוָהda muerteמֵמִיתy da vida;וּמְחַיֶּהhace descenderמוֹרִידal Sheolשְׁאוֹלy hace subir.וַיָּעַל
1 Samuel 2:6
Estudiarlo en la app«YHWH da muerte y da vida; hace descender al Sheol y hace subir.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- da muerteמֵמִיתmemit
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «memit»- y da vidaמְחַיֶּהmejaye
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «mejaye»- hace descenderמוֹרִידmorid
hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «morid»- al Sheolשְׁאוֹלsheol
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheol»- y hace subirיָּעַלyaal
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yaal»
Nota de traducción
El Sheol es el lugar de los muertos (Génesis 37:35).
El contexto
5Los saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos cesaron de tener hambre; hasta la estéril dio a luz siete, y la de muchos hijos languidece.
6 · Este versículo (arriba)
7YHWH empobrece y enriquece; abate, y también enaltece.