3
Noאַלmultipliquenתַּרְבּוּel hablarתְדַבְּרוּaltivo,גְּבֹהָהaltivo;גְבֹהָהno salgaיֵצֵאinsolenciaעָתָקde su boca;מִפִּיכֶםporqueכִּיun Elאֵלde conocimientoדֵּעוֹתes YHWH,יְהוָהy por élוְלוֹson pesadasנִתְכְּנוּlas acciones.עֲלִלוֹת
1 Samuel 2:3
Estudiarlo en la app«No multipliquen el hablar altivo, altivo; no salga insolencia de su boca; porque un El de conocimiento es YHWH, y por él son pesadas las acciones.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:3, palabra por palabra
- multipliquenתַּרְבּוּtarbu
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «tarbu»- el hablarתְדַבְּרוּtedabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedabru»- altivoגְּבֹהָהgevoha
altivo
Orgulloso, o de más rango.
Dónde más aparece «gevoha»- no salgaיֵצֵאyetse
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yetse»- insolenciaעָתָקatak
arrogante
Insolencia, palabra atrevida y dura.
Dónde más aparece «atak»- de su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de conocimientoדֵּעוֹתdeot
conocimiento
Conocimiento, saber. De la misma familia que «conocer».
Dónde más aparece «deot»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- son pesadasנִתְכְּנוּnitknu
pesar
YHWH examina los corazones como en una balanza.
Dónde más aparece «nitknu»- las accionesעֲלִלוֹתalilot
acción
Lo que alguien hace, sobre todo sus obras, buenas o malas, que otros pueden ver.
Dónde más aparece «alilot»
El contexto
2No hay santo como YHWH, porque no hay nadie fuera de ti, y no hay Roca como nuestro Elohim.
3 · Este versículo (arriba)
4El arco de los valientes está quebrado, y los que tropezaban se ciñeron de fuerza.