Y levantaréוַהֲקִימֹתִיpara míלִיun sacerdoteכֹּהֵןfiel,נֶאֱמָןque haráיַעֲשֶׂהconforme a lo queכַּאֲשֶׁרhay en mi corazónבִּלְבָבִיy en mi alma;וּבְנַפְשִׁיy le construiréוּבָנִיתִי לוֹuna casaבַּיִתfirme,נֶאֱמָןy andaráוְהִתְהַלֵּךְdelanteלִפְנֵיde mi ungidoמְשִׁיחִיtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
1 Samuel 2:35
Estudiarlo en la app«Y levantaré para mí un sacerdote fiel, que hará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi alma; y le construiré una casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:35, palabra por palabra
- Y levantaréהֲקִימֹתִיhakimoti
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»- un sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- fielנֶאֱמָןneeman
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»- que haráיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- hay en mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- y en mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- y le construiréבָנִיתִיvaniti
dar descendencia
Formar una familia, darle hijos a alguien.
Dónde más aparece «vaniti»- una casaבַּיִתbayit
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bayit»- y andaráהִתְהַלֵּךְhithalej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «hithalej»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de mi ungidoמְשִׁיחִmeshiji
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiji»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
Nota de traducción
«Fiel» y «firme» son en hebreo la misma palabra.
El contexto
34Y esta será para ti la señal, lo que vendrá sobre tus dos hijos, sobre Ofni y Finees: en un solo día morirán los dos.
35 · Este versículo (arriba)
36Y será que todo el que quede en tu casa vendrá a postrarse ante él por una pieza de plata y un pan redondo, y dirá: ‘Agrégame, te ruego, a uno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan’”».