11
Elcanaאֶלְקָנָהse fueוַיֵּלֶךְa Ramá,הָרָמָתָהaעַלsu casa;בֵּיתוֹy el muchachoוְהַנַּעַרministrabaהָיָה מְשָׁרֵתa YHWHאֶת יְהוָהdelanteאֶת פְּנֵיde Elí,עֵלִיel sacerdote.הַכֹּהֵן
1 Samuel 2:11
Estudiarlo en la app«Elcana se fue a Ramá, a su casa; y el muchacho ministraba a YHWH delante de Elí, el sacerdote.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 2:11, palabra por palabra
- Elcanaאֶלְקָנָהelkana
Elcana
Elcana: nombre de varias personas; entre ellas un hijo de Coré (Éxodo 6:24) y el padre del profeta Samuel (1 Samuel 1:1). Significa «El ha adquirido».
Dónde más aparece «elkana»- se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- a Ramáרָמָתָramata
Ramá
Ver en el mapaDónde más aparece «ramata»- su casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- y el muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- ministrabaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- ministrabaמְשָׁרֵתmesharet
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «mesharet»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»
Lugares de este versículo
Ramá ?
Hoy: posiblemente er-Ram, Cisjordania
Nombre de varias ciudades; la más conocida estaba en Benjamín, unos 8 km al norte de Jerusalén, y su ubicación no es segura.
Samuel vivió en Ramá (1 S 7:17). Jeremías oyó allí el llanto de Raquel por sus hijos (Jer 31:15).
El contexto
10YHWH: quedarán deshechos los que riñen con él; sobre ellos tronará en los cielos. YHWH juzgará los confines de la tierra; dará fuerza a su rey y alzará el cuerno de su ungido».
11 · Este versículo (arriba)
12Los hijos de Elí eran hombres perversos; no conocían a YHWH.