17
Y su regresoוּתְשֻׁבָתוֹera a Ramá,הָרָמָתָהporqueכִּיallíשָׁםestaba su casa,בֵּיתוֹy allíוְשָׁםjuzgabaשָׁפָטa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy construyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWH.לַיהוָה
1 Samuel 7:17
Estudiarlo en la app«Y su regreso era a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y construyó allí un altar a YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 7:17, palabra por palabra
- Y su regresoתְשֻׁבָתteshuvat
regreso
El volver a casa; «cuando el año gira»: al año siguiente.
Dónde más aparece «teshuvat»- era a Ramáרָמָתָramata
Ramá
Ver en el mapaDónde más aparece «ramata»- estaba su casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- juzgabaשָׁפָטshafat
gobernar
Gobernar al pueblo, como Gedeón o Samuel.
Dónde más aparece «shafat»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Lugares de este versículo
Ramá ?
Hoy: posiblemente er-Ram, Cisjordania
Nombre de varias ciudades; la más conocida estaba en Benjamín, unos 8 km al norte de Jerusalén, y su ubicación no es segura.
Samuel vivió en Ramá (1 S 7:17). Jeremías oyó allí el llanto de Raquel por sus hijos (Jer 31:15).
El contexto
16Iba año tras año y daba la vuelta por Bet-El, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.
17 · Este versículo (arriba)