Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 31:15

«Así dice YHWH: «Voz en Ramá se oye, lamento, llanto amargo: Raquel llorando por sus hijos; rehúsa ser consolada por sus hijos, porque no existen».»

Jeremías 31:15 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

15

Cita · Mateo 2:18

Ir a Mateo 2:18

Mateo cita a Jeremías con una fórmula de cumplimiento. En Jeremías, Raquel llora en Ramá por sus hijos, y el versículo siguiente anuncia que volverán de la tierra del enemigo.

Fórmula: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος «entonces se cumplió lo dicho por medio de Jeremías el profeta, que dice» (Mateo 2:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

Hebreo (texto masorético): כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Jeremías 31:15, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
«Vozקוֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
en Ramáרָמָהrama

Ramá

Ver en el mapaDónde más aparece «rama»
se oyeנִשְׁמָעnishma

oír

Oír un sonido, o enterarse de algo.

Dónde más aparece «nishma»
lamentoנְהִיnehi

lamento

Lamento, canto de duelo por un muerto o una desgracia.

Dónde más aparece «nehi»
llantoבְּכִיbeji

llanto

Llanto.

Dónde más aparece «beji»
amargoתַמְרוּרִיםtamrurim

amargamente

Amargura; en plural, amargura muy grande.

Dónde más aparece «tamrurim»
Raquelרָחֵלrajel

Raquel

Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».

Dónde más aparece «rajel»
llorandoמְבַכָּהmevaka

llorar

Llorar.

Dónde más aparece «mevaka»
por sus hijosבָּנֶיbane

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «bane»
rehúsaמֵאֲנָהmeana

negarse, rehusar

Negarse, no querer.

Dónde más aparece «meana»
ser consoladaהִנָּחֵםhinajem

consolar

Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.

Dónde más aparece «hinajem»

Nota de traducción

Mateo 2:18 cita este versículo. Raquel fue sepultada camino de Efrata (Génesis 35:19).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 2:18

Mateo cita a Jeremías con una fórmula de cumplimiento. En Jeremías, Raquel llora en Ramá por sus hijos, y el versículo siguiente anuncia que volverán de la tierra del enemigo.

Ver uno al lado del otro

Jeremías 31:15

15Así dice YHWH: «Voz en Ramá se oye, lamento, llanto amargo: Raquel llorando por sus hijos; rehúsa ser consolada por sus hijos, porque no existen».

Mateo 2:18

18«Una voz se oyó en Ramá, llanto y gran lamento: Raquel llorando a sus hijos, y no quería ser consolada, porque ya no existen».

Lugares de este versículo

JerusalénRamá?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Ramá ?

    Hoy: posiblemente er-Ram, Cisjordania

    Nombre de varias ciudades; la más conocida estaba en Benjamín, unos 8 km al norte de Jerusalén, y su ubicación no es segura.

    Samuel vivió en Ramá (1 S 7:17). Jeremías oyó allí el llanto de Raquel por sus hijos (Jer 31:15).

    1 Samuel 1:191 Samuel 7:17Jeremías 31:151 Reyes 15:17

El contexto

14Y regaré el alma de los sacerdotes con grosura, y mi pueblo se saciará de mi bondad —declara YHWH—».

15 · Este versículo (arriba)

16Así dice YHWH: «Retén tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque hay salario para tu obra —declara YHWH—, y volverán de la tierra del enemigo.

Leer Jeremías 31 completo

Cómo usarla