La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרEscríbeteכְּתָב לְךָtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרte he habladoדִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָen un libro.אֶל סֵפֶר
Porqueכִּיmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que haré volverוְשַׁבְתִּיel cautiverioאֶת שְׁבוּתde mi puebloעַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלy Judá —וִיהוּדָהdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres,לַאֲבוֹתָםy la poseerán».וִירֵשׁוּהָ
Y estasוְאֵלֶּהsonlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהacerca de Israelאֶל יִשְׂרָאֵלy acerca de Judá:וְאֶל יְהוּדָה
«PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהVozקוֹלde temblorחֲרָדָהhemos oído;שָׁמָעְנוּpavor,פַּחַדy no hayוְאֵיןpaz.שָׁלוֹם
Preguntenשַׁאֲלוּahora,נָאy veanוּרְאוּsiאִםda a luzיֹלֵדun varón.זָכָר¿Por quéמַדּוּעַveoרָאִיתִיa todoכָלvarónגֶּבֶרconsus manosיָדָיוsobre sus caderas,עַל חֲלָצָיוcomo la que da a luz,כַּיּוֹלֵדָהy se han vueltoוְנֶהֶפְכוּtodosכָלlos rostrosפָּנִיםpálidos?לְיֵרָקוֹן
¡Ay,הוֹיporqueכִּיgrandeגָדוֹלesaquel día,הַיּוֹם הַהוּאsinמֵאַיִןotrocomo él!כָּמֹהוּY tiempoוְעֵתde angustiaצָרָהesהִיאpara Jacob,לְיַעֲקֹבpero de ellaוּמִמֶּנָּהserá salvado.יִוָּשֵׁעַ
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot—:צְבָאוֹתquebraréאֶשְׁבֹּרsu yugoעֻלּוֹde sobre tu cuello,מֵעַל צַוָּארֶךָy tus atadurasוּמוֹסְרוֹתֶיךָromperé;אֲנַתֵּקy noוְלֹאse serviránיַעַבְדוּmásעוֹדde élבוֹextraños.זָרִים
Sino que serviránוְעָבְדוּa YHWHאֵת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy a Davidוְאֵת דָּוִדsu rey,מַלְכָּםa quienאֲשֶׁרlevantaréאָקִיםpara ellos.לָהֶם
Y túוְאַתָּהnoאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob —יַעֲקֹבdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהֹוָהniוְאַלte aterres,תֵּחַתIsrael;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיmírame:הִנְנִיte salvoמוֹשִׁיעֲךָde lejos,מֵרָחוֹקy a tu descendenciaוְאֶת זַרְעֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde su cautiverio;שִׁבְיָםy volveráוְשָׁבJacob,יַעֲקֹבy estará tranquiloוְשָׁקַטy sosegado,וְשַׁאֲנַןy no habrá quienוְאֵיןloespante.מַחֲרִיד
Porqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyo —אֲנִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara salvarte;לְהוֹשִׁיעֶךָporqueכִּיharéאֶעֱשֶׂהexterminioכָלָהen todasבְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםentre las cualesאֲשֶׁר שָּׁםte esparcí;הֲפִצוֹתִיךָpero contigoאַךְ אֹתְךָnoלֹאharéאֶעֱשֶׂהexterminio,כָלָהsino que te corregiréוְיִסַּרְתִּיךָcon juicio,לַמִּשְׁפָּטy de ningún modoוְנַקֵּה לֹאte dejaré impune.אֲנַקֶּךָּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSin remedioאָנוּשׁestu quebranto,לְשִׁבְרֵךְincurableנַחְלָהtu herida.מַכָּתֵךְ
No hayאֵיןquien juzgueדָּןtu causaדִּינֵךְparaלְtullaga;מָזוֹרremediosרְפֻאוֹתde curaciónתְּעָלָהno hayאֵיןpara ti.לָךְ
Todosכָּלtus amantesמְאַהֲבַיִךְte han olvidado;שְׁכֵחוּךְa tiאוֹתָךְnoלֹאte buscan;יִדְרֹשׁוּporqueכִּיcon heridaמַכַּתde enemigoאוֹיֵבte herí,הִכִּיתִיךְcon correcciónמוּסַרde cruel,אַכְזָרִיpor la multitudעַל רֹבde tu iniquidad;עֲוֺנֵךְse han hecho fuertesעָצְמוּtus pecados.חַטֹּאתָיִךְ
¿Por quéמַהgritasתִּזְעַקpor tu quebranto?עַל שִׁבְרֵךְSin remedioאָנוּשׁestu dolor;מַכְאֹבֵךְpor la multitudעַל רֹבde tu iniquidad,עֲוֺנֵךְporquese han hecho fuertesעָצְמוּtus pecados,חַטֹּאתַיִךְte he hechoעָשִׂיתִי לָךְestas cosas.אֵלֶּה
Por eso,לָכֵןtodosכָּלlos que te devoranאֹכְלַיִךְserán devorados,יֵאָכֵלוּy todosוְכָלtus adversarios,צָרַיִךְtodos ellos,כֻּלָּםiránיֵלֵכוּal cautiverio;בַּשְּׁבִיyוְlos que te despojanשֹׁאסַיִךְseránהָיוּpor despojo,לִמְשִׁסָּהy a todosוְכָלlos que te saqueanבֹּזְזַיִךְlos daréאֶתֵּןal saqueo.לָבַז
Porqueכִּיharé subirאַעֲלֶהsanidadאֲרֻכָהpara ti,לָךְy de tus heridasוּמִמַּכּוֹתַיִךְte sanaré —אֶרְפָּאֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּי«Dispersada»נִדָּחָהte llamaron:קָרְאוּ לָךְ«Sionצִיּוֹןesella;הִיאnadieאֵיןla busca».דֹּרֵשׁ לָהּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיhago volverשָׁבel cautiverioשְׁבוּתde las tiendasאָהֳלֵיde Jacob,יַעֲקוֹבy de sus moradasוּמִשְׁכְּנֹתָיוtendré compasión;אֲרַחֵםy será edificadaוְנִבְנְתָהla ciudadעִירsobre su montón de ruinas,עַל תִּלָּהּy el palacioוְאַרְמוֹןsobre su debido lugarעַל מִשְׁפָּטוֹse asentará.יֵשֵׁב
Y saldráוְיָצָאde ellosמֵהֶםacción de gracias,תּוֹדָהy vozוְקוֹלde los que ríen;מְשַׂחֲקִיםy los multiplicaré,וְהִרְבִּתִיםy noוְלֹאdisminuirán;יִמְעָטוּy los honraré,וְהִכְבַּדְתִּיםy noוְלֹאserán empequeñecidos.יִצְעָרוּ
Y seránוְהָיוּsus hijosבָנָיוcomo antes,כְּקֶדֶםy su comunidadוַעֲדָתוֹdelante de míלְפָנַיserá establecida;תִּכּוֹןy castigaréוּפָקַדְתִּיa todosעַל כָּלsus opresores.לֹחֲצָיו
Y seráוְהָיָהsu nobleאַדִּירוֹunode él,מִמֶּנּוּy su gobernanteוּמֹשְׁלוֹsaldráיֵצֵאde en medio de él;מִקִּרְבּוֹy lo haré acercarse,וְהִקְרַבְתִּיוy se acercaráוְנִגַּשׁa mí;אֵלָיporqueכִּי¿quiénמִיes esteהוּא זֶהque empeñaעָרַבsu corazónאֶת לִבּוֹpara acercarseלָגֶשֶׁתa mí? —אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y ustedes seránוִהְיִיתֶםpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוְאָנֹכִיseréאֶהְיֶהpara ustedesלָכֶםElohim».לֵאלֹהִים
Miren,הִנֵּהla tempestadסַעֲרַתde YHWH,יְהוָהfuror,חֵמָהha salido,יָצְאָהtempestadסַעַרque se precipita;מִתְגּוֹרֵרsobre la cabezaעַל רֹאשׁde los malvadosרְשָׁעִיםse arremolinará.יָחוּל
Noלֹאse volveráיָשׁוּבel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהוָהhasta que haya hechoעַד עֲשֹׂתוֹy hasta que haya cumplidoוְעַד הֲקִימוֹlos designiosמְזִמּוֹתde su corazón;לִבּוֹen los últimos díasבְּאַחֲרִית הַיָּמִיםlo entenderán.תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ