9
Sino que serviránוְעָבְדוּa YHWHאֵת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy a Davidוְאֵת דָּוִדsu rey,מַלְכָּםa quienאֲשֶׁרlevantaréאָקִיםpara ellos.לָהֶם
Jeremías 30:9
Estudiarlo en la app«Sino que servirán a YHWH su Elohim, y a David su rey, a quien levantaré para ellos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:9, palabra por palabra
- Sino que serviránעָבְדוּavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y a Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- su reyמַלְכָּmalka
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malka»- levantaréאָקִיםakim
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «akim»
Nota de traducción
Cf. Oseas 3:5; Ezequiel 34:23-24; 37:24.
El contexto
8Y sucederá en aquel día —declara YHWH Tsevaot—: quebraré su yugo de sobre tu cuello, y tus ataduras romperé; y no se servirán más de él extraños.
9 · Este versículo (arriba)
10Y tú no temas, siervo mío Jacob —declara YHWH—, ni te aterres, Israel; porque mírame: te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo espante.