Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día —declara YHWH Tsevaot—: quebraré su yugo de sobre tu cuello, y tus ataduras romperé; y no se servirán más de él extraños.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot—:צְבָאוֹתquebraréאֶשְׁבֹּרsu yugoעֻלּוֹde sobre tu cuello,מֵעַל צַוָּארֶךָy tus atadurasוּמוֹסְרוֹתֶיךָromperé;אֲנַתֵּקy noוְלֹאse serviránיַעַבְדוּmásעוֹדde élבוֹextraños.זָרִים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «eshbor»yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ul»cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavare»atadura
Atadura, correa con que se sujeta; cadena.
Dónde más aparece «mosrote»arrancar, romper
Arrancar, romper tirando.
Dónde más aparece «anatek»esclavizar
Hacer que otros sirvan, esclavizar.
Dónde más aparece «yaavdu»extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»7¡Ay, porque grande es aquel día, sin otro como él! Y tiempo de angustia es para Jacob, pero de ella será salvado.
8 · Este versículo (arriba)
9Sino que servirán a YHWH su Elohim, y a David su rey, a quien levantaré para ellos.
