Y estasוְאֵלֶּהsonlas palabrasדִּבְרֵיde la cartaהַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרenvióשָׁלַחJeremíasיִרְמְיָהel profetaהַנָּבִיאdesde Jerusalénמִירוּשָׁלִָםal restoאֶל יֶתֶרde los ancianosזִקְנֵיdel destierro,הַגּוֹלָהy a los sacerdotes,וְאֶל הַכֹּהֲנִיםy a los profetas,וְאֶל הַנְּבִיאִיםy a todoוְאֶל כָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרhabía deportadoהֶגְלָהNabucodonosorנְבוּכַדְנֶאצַּרde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia,בָּבֶלָה
después que salieronאַחֲרֵי צֵאתel reyהַמֶּלֶךְJeconías,יְכָנְיָהy la señora,וְהַגְּבִירָהy los oficiales,וְהַסָּרִיסִיםlos príncipesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִַםy los artesanos,וְהֶחָרָשׁy los herreros,וְהַמַּסְגֵּרde Jerusalén;מִירוּשָׁלִָם
por manoבְּיַדde Elasa,אֶלְעָשָׂהhijoבֶןde Safán,שָׁפָןy de Gemarías,וּגְמַרְיָהhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהa quienesאֲשֶׁרenvióשָׁלַחSedequías,צִדְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהa Nabucodonosor,אֶל נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלa Babilonia,בָּבֶלָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa todosלְכָלlos desterradosהַגּוֹלָהqueאֲשֶׁרhice deportarהִגְלֵיתִיde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia:בָּבֶלָה
Edifiquenבְּנוּcasas,בָתִּיםy habiten;וְשֵׁבוּy plantenוְנִטְעוּhuertos,גַנּוֹתy comanוְאִכְלוּsu fruto.אֶת פִּרְיָן
Tomenקְחוּmujeres,נָשִׁיםy engendrenוְהוֹלִידוּhijosבָּנִיםe hijas;וּבָנוֹתy tomenוּקְחוּpara sus hijosלִבְנֵיכֶםmujeres,נָשִׁיםy a sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיכֶםdenlasתְּנוּa maridos,לַאֲנָשִׁיםy den a luzוְתֵלַדְנָהhijosבָּנִיםe hijas;וּבָנוֹתy multiplíquenseוּרְבוּallí,שָׁםy noוְאַלdisminuyan.תִּמְעָטוּ
Y busquenוְדִרְשׁוּla pazאֶת שְׁלוֹםde la ciudadהָעִירadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos hice deportar,הִגְלֵיתִי אֶתְכֶםy orenוְהִתְפַּלְלוּpor ellaבַעֲדָהּa YHWH;אֶל יְהוָהporqueכִּיen su pazבִשְׁלוֹמָהּtendrán ustedesיִהְיֶה לָכֶםpaz.שָׁלוֹם
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלNoאַלlos engañenיַשִּׁיאוּ לָכֶםsus profetasנְבִיאֵיכֶםqueאֲשֶׁרestánen medio de ustedes,בְּקִרְבְּכֶםni sus adivinos;וְקֹסְמֵיכֶםy noוְאַלoiganתִּשְׁמְעוּa sus sueñosאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםhacen soñar.מַחְלְמִים
Porqueכִּיcon falsedadבְשֶׁקֶרles profetizanנִבְּאִים לָכֶםellosהֵםen mi nombre;בִּשְׁמִיnoלֹאlos envié —שְׁלַחְתִּיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהCuandoכִּי לְפִיse cumplanמְלֹאתpara Babiloniaלְבָבֶלsetentaשִׁבְעִיםaños,שָׁנָהlos visitaré,אֶפְקֹד אֶתְכֶםy cumpliréוַהֲקִמֹתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםmi buena palabra,אֶת דְּבָרִי הַטּוֹבde hacerlos volverלְהָשִׁיב אֶתְכֶםa este lugar.אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה
Porqueכִּיyoאָנֹכִיconozcoיָדַעְתִּיlos planesאֶת הַמַּחֲשָׁבֹתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיpiensoחֹשֵׁבacerca de ustedes —עֲלֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהplanesמַחְשְׁבוֹתde paz,שָׁלוֹםy noוְלֹאde mal,לְרָעָהpara darlesלָתֵת לָכֶםun porvenirאַחֲרִיתy una esperanza.וְתִקְוָה
Y me invocarán,וּקְרָאתֶם אֹתִיe iránוַהֲלַכְתֶּםy oraránוְהִתְפַּלַּלְתֶּםa mí,אֵלָיy yo los oiré.וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם
Y me buscarán,וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִיy me hallarán,וּמְצָאתֶםporqueכִּיme buscaránתִדְרְשֻׁנִיcon todoבְּכָלsu corazón.לְבַבְכֶם
Y seré halladoוְנִמְצֵאתִיpor ustedes —לָכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy haré volverוְשַׁבְתִּיsu cautiverio,אֶת שְׁבוּתְכֶםy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶםde todasמִכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםy de todosוּמִכָּלlos lugaresהַמְּקוֹמוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos dispersé —הִדַּחְתִּי אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶםal lugarאֶל הַמָּקוֹםde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםlos hice deportar.הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם
Porqueכִּיhan dicho:אֲמַרְתֶּם«YHWHיְהוָהnos ha levantadoהֵקִים לָנוּprofetasנְבִאִיםen Babilonia».בָּבֶלָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca del reyאֶל הַמֶּלֶךְque se sientaהַיּוֹשֵׁבsobre el tronoאֶל כִּסֵּאde David,דָוִדy acerca de todoוְאֶל כָּלel puebloהָעָםque habitaהַיּוֹשֵׁבen esta ciudad,בָּעִיר הַזֹּאתsus hermanosאֲחֵיכֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאsalieronיָצְאוּcon ustedesאִתְּכֶםal destierro;בַּגּוֹלָה
asíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתMírenme:הִנְנִיenvíoמְשַׁלֵּחַcontra ellosבָּםla espada,אֶת הַחֶרֶבel hambreאֶת הָרָעָבy la peste,וְאֶת הַדָּבֶרy los pondréוְנָתַתִּי אוֹתָםcomo los higosכַּתְּאֵנִיםrepugnantesהַשֹּׁעָרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאse pueden comerתֵאָכַלְנָהde malos.מֵרֹעַ
Y los perseguiréוְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶםcon la espada,בַּחֶרֶבcon el hambreבָּרָעָבy con la peste,וּבַדָּבֶרy los pondréוּנְתַתִּיםporespantoלְזַעֲוָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra,הָאָרֶץpor imprecación,לְאָלָהy por horror,וּלְשַׁמָּהy por silbido,וְלִשְׁרֵקָהy por afrenta,וּלְחֶרְפָּהentre todasבְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםlos he dispersado;הִדַּחְתִּים
por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרnoלֹאoyeronשָׁמְעוּmis palabras —אֶל דְּבָרַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהqueאֲשֶׁרles enviéשָׁלַחְתִּי אֲלֵיהֶםpor mis siervosאֶת עֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּםy enviando;וְשָׁלֹחַy noוְלֹאoyeron ustedes —שְׁמַעְתֶּםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y ustedes,וְאַתֶּםoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהtodosכָּלlos desterradosהַגּוֹלָהqueאֲשֶׁרenviéשִׁלַּחְתִּיde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia.בָּבֶלָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de Acab,אֶל אַחְאָבhijoבֶּןde Colaías,קוֹלָיָהy acerca de Sedequías,וְאֶל צִדְקִיָּהוּhijoבֶןde Maasías,מַעֲשֵׂיָהque les profetizanהַנִּבְּאִים לָכֶםen mi nombreבִּשְׁמִיfalsedad:שָׁקֶרMírenme:הִנְנִיlos entregoנֹתֵן אֹתָםen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy los heriráוְהִכָּםante sus ojos.לְעֵינֵיכֶם
Y será tomadaוְלֻקַּחde ellosמֵהֶםmaldiciónקְלָלָהpor todosלְכֹלlos desterradosגָּלוּתde Judáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרestánen Babilonia,בְּבָבֶלdiciendo:לֵאמֹר“Te pongaיְשִׂמְךָYHWHיְהוָהcomo a Sedequíasכְּצִדְקִיָּהוּy como a Acab,וּכְאֶחָבa quienesאֲשֶׁרasóקָלָםel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלen el fuego”;בָּאֵשׁ
por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhicieronעָשׂוּinfamiaנְבָלָהen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy cometieron adulterioוַיְנַאֲפוּcon las mujeresאֶת נְשֵׁיde sus prójimos,רֵעֵיהֶםy hablaronוַיְדַבְּרוּpalabraדָבָרen mi nombre,בִּשְׁמִיfalsedad,שֶׁקֶרqueאֲשֶׁרnoלוֹאles mandé;צִוִּיתִםy yoוְאָנֹכִיsoyel que sabe,הַיּוֹדֵעַy testigo —וָעֵדdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Y a Semaíasוְאֶל שְׁמַעְיָהוּel nehelamitaהַנֶּחֱלָמִיdirás,תֹּאמַרdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרtúאַתָּהenviasteשָׁלַחְתָּen tu nombreבְשִׁמְכָהcartasסְפָרִיםa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestáen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםy a Sofonías,וְאֶל צְפַנְיָהhijoבֶןde Maasías,מַעֲשֵׂיָהel sacerdote,הַכֹּהֵןy a todosוְאֶל כָּלlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםdiciendo:לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהte ha puestoנְתָנְךָporsacerdoteכֹהֵןen lugar deתַּחַתJoiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote,הַכֹּהֵןpara que hayaלִהְיוֹתinspectoresפְּקִדִיםenla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהsobre todoלְכָלhombreאִישׁlocoמְשֻׁגָּעy que se hace profeta,וּמִתְנַבֵּאpara que lo pongasוְנָתַתָּה אֹתוֹen el cepoאֶל הַמַּהְפֶּכֶתy en el collar.וְאֶל הַצִּינֹק
Y ahora,וְעַתָּה¿por quéלָמָּהnoלֹאhas reprendidoגָעַרְתָּa Jeremíasבְּיִרְמְיָהוּel anatotita,הָעֲנְּתֹתִיque se les hace profeta?הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם
Porqueכִּיpor esoעַל כֵּןnos envióשָׁלַח אֵלֵינוּmensaje aBabilonia,בָּבֶלdiciendo:לֵאמֹר‘Largoאֲרֻכָּהes;הִיאedifiquenבְּנוּcasasבָתִּיםy habiten;וְשֵׁבוּy plantenוְנִטְעוּhuertosגַנּוֹתy comanוְאִכְלוּsu fruto’”».אֶת פְּרִיהֶן
Y leyóוַיִּקְרָאSofoníasצְפַנְיָהel sacerdoteהַכֹּהֵןesta cartaאֶת הַסֵּפֶר הַזֶּהa oídosבְּאָזְנֵיde Jeremíasיִרְמְיָהוּel profeta.הַנָּבִיא
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהוּdiciendo:לֵאמֹר
«Envíaשְׁלַחa todosעַל כָּלlos desterrados,הַגּוֹלָהdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de Semaíasאֶל שְׁמַעְיָהel nehelamita:הַנֶּחֱלָמִיPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרSemaíasשְׁמַעְיָהles ha profetizado,נִבָּא לָכֶםy yoוַאֲנִיnoלֹאlo envié,שְׁלַחְתִּיוy los ha hecho confiarוַיַּבְטַח אֶתְכֶםen falsedad,עַל שָׁקֶר
por esoלָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיcastigoפֹקֵדa Semaíasעַל שְׁמַעְיָהel nehelamitaהַנֶּחֱלָמִיy a su descendencia;וְעַל זַרְעוֹnoלֹאtendráיִהְיֶה לוֹhombreאִישׁque habiteיוֹשֵׁבen medioבְּתוֹךְde este pueblo,הָעָם הַזֶּהniוְלֹאveráיִרְאֶהel bienבַטּוֹבqueאֲשֶׁרyoאֲנִיhagoעֹשֶׂהa mi pueblo —לְעַמִּיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיrebeliónסָרָהhablóדִבֶּרcontra YHWH”».עַל יְהוָה