Y sucedióוַיְהִיen aquel año,בַּשָּׁנָה הַהִיאal principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַמְלֶכֶתde Sedequías,צִדְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el añoבַּשָּׁנָהcuarto,הָרְבִעִיתen el mesבַּחֹדֶשׁquinto:הַחֲמִישִׁיme dijoאָמַר אֵלַיHananías,חֲנַנְיָהhijoבֶןde Azur,עַזּוּרel profeta,הַנָּבִיאqueאֲשֶׁרerade Gabaón,מִגִּבְעוֹןen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהante los ojosלְעֵינֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de todoוְכָלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרHe quebradoשָׁבַרְתִּיel yugoאֶת עֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶל
Dentro deבְּעוֹדdos añosשְׁנָתַיִםcompletosיָמִיםyoאֲנִיharé volverמֵשִׁיבa este lugarאֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהtodosאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרtomóלָקַחNabucodonosor,נְבוּכַדנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלde este lugar,מִן הַמָּקוֹם הַזֶּהy los llevóוַיְבִיאֵםa Babilonia.בָּבֶל
Y a Jeconías,וְאֶת יְכָנְיָהhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a todosוְאֶת כָּלlos desterradosגָּלוּתde Judáיְהוּדָהque fueronהַבָּאִיםa Babilonia,בָּבֶלָהyoאֲנִיharé volverמֵשִׁיבa este lugar —אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּיquebraréאֶשְׁבֹּרel yugoאֶת עֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia».בָּבֶל
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהel profetaהַנָּבִיאa Hananíasאֶל חֲנַנְיָהel profeta,הַנָּבִיאante los ojosלְעֵינֵיde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy ante los ojosוּלְעֵינֵיde todoכָלel puebloהָעָםque estaba de pieהָעֹמְדִיםen la casaבְּבֵיתde YHWH;יְהוָה
y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהel profeta:הַנָּבִיא«Amén.אָמֵןAsíכֵּןhagaיַעֲשֶׂהYHWH;יְהוָהconfirmeיָקֵםYHWHיְהוָהtus palabrasאֶת דְּבָרֶיךָqueאֲשֶׁרprofetizaste,נִבֵּאתָde hacer volverלְהָשִׁיבlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהy a todosוְכָלlos desterradosהַגּוֹלָהde Babiloniaמִבָּבֶלa este lugar.אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה
Peroאַךְoyeשְׁמַעahoraנָאesta palabraהַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיhabloדֹּבֵרa tus oídosבְּאָזְנֶיךָy a oídosוּבְאָזְנֵיde todoכָּלel pueblo:הָעָם
Los profetasהַנְּבִיאִיםqueאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de míלְפָנַיy antes de ti,וּלְפָנֶיךָdesde antiguo,מִן הָעוֹלָםprofetizaronוַיִּנָּבְאוּcontra tierrasאֶל אֲרָצוֹתnumerosasרַבּוֹתy contra reinosוְעַל מַמְלָכוֹתgrandes,גְּדֹלוֹתde guerra,לְמִלְחָמָהy de mal,וּלְרָעָהy de peste.וּלְדָבֶר
El profetaהַנָּבִיאqueאֲשֶׁרprofetizaיִנָּבֵאde paz,לְשָׁלוֹםcuando llegueבְּבֹאla palabraדְּבַרdel profeta,הַנָּבִיאserá conocidoיִוָּדַעel profetaהַנָּבִיאa quienאֲשֶׁר וֹYHWHיְהוָהenvióשְׁלָחen verdad».בֶּאֱמֶת
Y tomóוַיִּקַּחHananíasחֲנַנְיָהel profetaהַנָּבִיאel yugoאֶת הַמּוֹטָהde sobre el cuelloמֵעַל צַוַּארde Jeremíasיִרְמְיָהel profeta,הַנָּבִיאy lo quebró.וַיִּשְׁבְּרֵהוּ
Y dijoוַיֹּאמֶרHananíasחֲנַנְיָהante los ojosלְעֵינֵיde todoכָלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהAsíכָּכָהquebraréאֶשְׁבֹּרel yugoאֶת עֹלde Nabucodonosor,נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdentro deבְּעוֹדdos añosשְׁנָתַיִםcompletos,יָמִיםde sobre el cuelloמֵעַל צַוַּארde todasכָּלlas naciones».הַגּוֹיִםY se fueוַיֵּלֶךְJeremíasיִרְמְיָהel profetaהַנָּבִיאpor su camino.לְדַרְכּוֹ
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremías,אֶל יִרְמְיָהdespués de quebrarאַחֲרֵי שְׁבוֹרHananíasחֲנַנְיָהel profetaהַנָּבִיאel yugoאֶת הַמּוֹטָהde sobre el cuelloמֵעַל צַוַּארde Jeremíasיִרְמְיָהel profeta,הַנָּבִיאdiciendo:לֵאמֹר
«Veהָלוֹךְy diוְאָמַרְתָּa Hananías,אֶל חֲנַנְיָהdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהYugosמוֹטֹתde maderaעֵץquebraste,שָׁבָרְתָּpero harásוְעָשִׂיתָen su lugarתַחְתֵּיהֶןyugosמֹטוֹתde hierro.בַּרְזֶל
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלYugoעֹלde hierroבַּרְזֶלhe puestoנָתַתִּיsobre el cuelloעַל צַוַּארde todasכָּלestas naciones,הַגּוֹיִם הָאֵלֶּהpara que sirvanלַעֲבֹדa Nabucodonosor,אֶת נְבֻכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy le servirán;וַעֲבָדֻהוּy tambiénוְגַםlas bestiasאֶת חַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהle he dado”».נָתַתִּי לוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהel profetaהַנָּבִיאa Hananíasאֶל חֲנַנְיָהel profeta:הַנָּבִיא«Oyeשְׁמַעahora,נָאHananías:חֲנַנְיָהNoלֹאte envióשְׁלָחֲךָYHWH,יְהוָהy túוְאַתָּהhas hecho confiarהִבְטַחְתָּa este puebloאֶת הָעָם הַזֶּהen falsedad.עַל שָׁקֶר
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיte envíoמְשַׁלֵּחֲךָde sobre la fazמֵעַל פְּנֵיde la tierra;הָאֲדָמָהeste añoהַשָּׁנָהmorirás,אַתָּה מֵתporqueכִּיrebeliónסָרָהhablasteדִבַּרְתָּcontra YHWH».אֶל יְהוָה
Y murióוַיָּמָתHananíasחֲנַנְיָהel profetaהַנָּבִיאen aquel año,בַּשָּׁנָה הַהִיאen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo.הַשְּׁבִיעִי