9
El profetaהַנָּבִיאqueאֲשֶׁרprofetizaיִנָּבֵאde paz,לְשָׁלוֹםcuando llegueבְּבֹאla palabraדְּבַרdel profeta,הַנָּבִיאserá conocidoיִוָּדַעel profetaהַנָּבִיאa quienאֲשֶׁר וֹYHWHיְהוָהenvióשְׁלָחen verdad».בֶּאֱמֶת
Jeremías 28:9
Estudiarlo en la app«El profeta que profetiza de paz, cuando llegue la palabra del profeta, será conocido el profeta a quien YHWH envió en verdad».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 28:9, palabra por palabra
- El profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- profetizaיִנָּבֵאyinave
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «yinave»- de pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- cuando llegueבֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- será conocidoיִוָּדַעyivada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yivada»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- envióשְׁלָחshelaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaj»- en verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»
Nota de traducción
Cf. Deuteronomio 18:21-22.
El contexto
8Los profetas que hubo antes de mí y antes de ti, desde antiguo, profetizaron contra tierras numerosas y contra reinos grandes, de guerra, y de mal, y de peste.
9 · Este versículo (arriba)
10Y tomó Hananías el profeta el yugo de sobre el cuello de Jeremías el profeta, y lo quebró.