Al principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַמְלֶכֶתde Joacim,יְהוֹיָקִםhijoבֶּןde Josías,יֹאושִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהvinoהָיָהesta palabraהַדָּבָר הַזֶּהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
Asíכֹּהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Hazteעֲשֵׂה לְךָatadurasמוֹסֵרוֹתy yugos,וּמֹטוֹתy ponlosוּנְתַתָּםsobre tu cuello;עַל צַוָּארֶךָ
y envíalosוְשִׁלַּחְתָּםal reyאֶל מֶלֶךְde Edom,אֱדוֹםy al reyוְאֶל מֶלֶךְde Moab,מוֹאָבy al reyוְאֶל מֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy al reyוְאֶל מֶלֶךְde Tiro,צֹרy al reyוְאֶל מֶלֶךְde Sidón,צִידוֹןpor manoבְּיַדde los mensajerosמַלְאָכִיםque vienenהַבָּאִיםa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםa Sedequías,אֶל צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָה
y mándalesוְצִוִּיתָ אֹתָםpara sus señores,אֶל אֲדֹנֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלAsíכֹּהdiránתֹאמְרוּa sus señores:אֶל אֲדֹנֵיכֶם
Yoאָנֹכִיhiceעָשִׂיתִיla tierra,אֶת הָאָרֶץal ser humanoאֶת הָאָדָםy a la bestiaוְאֶת הַבְּהֵמָהqueאֲשֶׁרestánsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierra,הָאָרֶץcon mi gran fuerzaבְּכֹחִי הַגָּדוֹלy con mi brazoוּבִזְרוֹעִיextendido,הַנְּטוּיָהy la doyוּנְתַתִּיהָa quienלַאֲשֶׁרes rectoיָשַׁרa mis ojos.בְּעֵינָי
Y ahora,וְעַתָּהyoאָנֹכִיhe dadoנָתַתִּיtodasאֶת כָּלestas tierrasהָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּהen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלmi siervo;עַבְדִּיy tambiénוְגַםlas bestiasאֶת חַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהle he dadoנָתַתִּי לוֹpara que le sirvan.לְעָבְדוֹ
Y le serviránוְעָבְדוּ אֹתוֹtodasכָּלlas naciones,הַגּוֹיִםy a su hijo,וְאֶת בְּנוֹy al hijoוְאֶת בֶּןde su hijo,בְּנוֹhasta que llegueעַד בֹּאel tiempoעֵתde su tierra,אַרְצוֹtambiénגַּםde él;הוּאy se servirán de élוְעָבְדוּ בוֹnacionesגּוֹיִםnumerosasרַבִּיםy reyesוּמְלָכִיםgrandes.גְּדֹלִים
Y sucederá:וְהָיָהla naciónהַגּוֹיy el reinoוְהַמַּמְלָכָהqueאֲשֶׁרnoלֹאle sirvan,יַעַבְדוּ אֹתוֹa Nabucodonosor,אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy el queוְאֵת אֲשֶׁרnoלֹאpongaיִתֵּןsu cuelloאֶת צַוָּארוֹbajo el yugoבְּעֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלcon la espada,בַּחֶרֶבy con el hambre,וּבָרָעָבy con la pesteוּבַדֶּבֶרcastigaréאֶפְקֹד עַלa esa nación —הַגּוֹי הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהhasta que los haya acabadoעַד תֻּמִּי אֹתָםpor su mano.בְּיָדוֹ
Y ustedes,וְאַתֶּםnoאַלoiganתִּשְׁמְעוּa sus profetas,אֶל נְבִיאֵיכֶםni a sus adivinos,וְאֶל קֹסְמֵיכֶםni a sus sueños,וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶםni a sus agoreros,וְאֶל עֹנְנֵיכֶםni a sus hechiceros,וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶםqueאֲשֶׁרles dicen:הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר‘Noלֹאserviránתַעַבְדוּal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia’.בָּבֶל
Porqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרles profetizanנִבְּאִים לָכֶםellos,הֵםpara alejarlosלְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶםde sobre su tierra,מֵעַל אַדְמַתְכֶםy que yo los disperse,וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶםy perezcan.וַאֲבַדְתֶּם
Pero la naciónוְהַגּוֹיqueאֲשֶׁרtraigaיָבִיאsu cuelloאֶת צַוָּארוֹbajo el yugoבְּעֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy le sirva,וַעֲבָדוֹla dejaréוְהִנַּחְתִּיוsobre su tierra —עַל אַדְמָתוֹdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy la labraráוַעֲבָדָהּy habitaráוְיָשַׁבen ella”».בָּהּ
Y a Sedequías,וְאֶל צִדְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhabléדִּבַּרְתִּיconforme a todasכְּכָלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהdiciendo:לֵאמֹר«Traiganהָבִיאוּsu cuelloאֶת צַוְּארֵיכֶםbajo el yugoבְּעֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy sírvanleוְעִבְדוּa élאֹתוֹy a su pueblo,וְעַמּוֹy vivan.וִחְיוּ
¿Por quéלָמָּהmorirán,תָמוּתוּtúאַתָּהy tu pueblo,וְעַמֶּךָpor la espada,בַּחֶרֶבpor el hambreבָּרָעָבy por la peste,וּבַדָּבֶרcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהacerca de la naciónאֶל הַגּוֹיqueאֲשֶׁרnoלֹאsirvaיַעֲבֹדal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia?בָּבֶל
Y noוְאַלoiganתִּשְׁמְעוּlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde los profetasהַנְּבִאִיםque les dicen:הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר“Noלֹאserviránתַעַבְדוּal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia”,בָּבֶלporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרles profetizanנִבְּאִים לָכֶםellos.הֵם
Porqueכִּיnoלֹאlos envié —שְׁלַחְתִּיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy ellosוְהֵםprofetizanנִבְּאִיםen mi nombreבִּשְׁמִיcon falsedad,לַשָּׁקֶרpara que yo los disperse,לְמַעַן הַדִּיחִי אֶתְכֶםy perezcan,וַאֲבַדְתֶּםustedesאַתֶּםy los profetasוְהַנְּבִאִיםque les profetizan».הַנִּבְּאִים לָכֶם
Y a los sacerdotesוְאֶל הַכֹּהֲנִיםy a todoוְאֶל כָּלeste puebloהָעָם הַזֶּהhablé,דִּבַּרְתִּיdiciendo:לֵאמֹר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלoiganתִּשְׁמְעוּlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde sus profetasנְבִיאֵיכֶםque les profetizan,הַנִּבְּאִים לָכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Miren,הִנֵּהlos utensiliosכְלֵיde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהserán devueltosמוּשָׁבִיםde Babiloniaמִבָּבֶלָהahora,עַתָּהpronto”;מְהֵרָהporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרles profetizanנִבְּאִים לָכֶםellos.הֵמָּה
Noאַלlos oigan;תִּשְׁמְעוּ אֲלֵיהֶםsirvanעִבְדוּal reyאֶת מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy vivan.וִחְיוּ¿Por quéלָמָּהseráתִהְיֶהesta ciudadהָעִיר הַזֹּאתruina?חָרְבָּה
Y siוְאִםellos sonהֵםprofetas,נְבִאִיםy siוְאִםla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהestáיֵשׁcon ellos,אִתָּםintercedanיִפְגְּעוּahoraנָאante YHWHבַּיהוָהTsevaotצְבָאוֹתpara que noלְבִלְתִּיvayanבֹאוּlos utensiliosהַכֵּלִיםque quedanהַנּוֹתָרִיםen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהy en la casaוּבֵיתdel reyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםa Babilonia.בָּבֶלָה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתacerca de las columnas,אֶל הָעַמֻּדִיםy acerca del Mar,וְעַל הַיָּםy acerca de las bases,וְעַל הַמְּכֹנוֹתy acerca del restoוְעַל יֶתֶרde los utensiliosהַכֵּלִיםque quedanהַנּוֹתָרִיםen esta ciudad,בָּעִיר הַזֹּאת
queאֲשֶׁרnoלֹאtomóלְקָחָםNabucodonosor,נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלcuando deportóבַּגְלוֹתוֹa Jeconías,אֶת יְכָונְיָהhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia,בָּבֶלָהy a todosוְאֵת כָּלlos noblesחֹרֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén;וִירוּשָׁלִָם
porqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de los utensiliosעַל הַכֵּלִיםque quedanהַנּוֹתָרִיםen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy en la casaוּבֵיתdel reyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy en Jerusalén:וִירוּשָׁלִָם
“A Babiloniaבָּבֶלָהserán llevados,יוּבָאוּy allíוְשָׁמָּהestaránיִהְיוּhasta el díaעַד יוֹםen que los visite —פָּקְדִי אֹתָםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy los haré subir,וְהַעֲלִיתִיםy los haré volverוַהֲשִׁיבֹתִיםa este lugar”».אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה