Estudiarlo en la app«Y a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé, diciendo: «Así dice YHWH: No oigan las palabras de sus profetas que les profetizan, diciendo: “Miren, los utensilios de la casa de YHWH serán devueltos de Babilonia ahora, pronto”; porque falsedad les profetizan ellos.»
Y a los sacerdotesוְאֶל הַכֹּהֲנִיםy a todoוְאֶל כָּלeste puebloהָעָם הַזֶּהhablé,דִּבַּרְתִּיdiciendo:לֵאמֹר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלoiganתִּשְׁמְעוּlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde sus profetasנְבִיאֵיכֶםque les profetizan,הַנִּבְּאִים לָכֶםdiciendo:לֵאמֹר“Miren,הִנֵּהlos utensiliosכְלֵיde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהserán devueltosמוּשָׁבִיםde Babiloniaמִבָּבֶלָהahora,עַתָּהpronto”;מְהֵרָהporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרles profetizanנִבְּאִים לָכֶםellos.הֵמָּה
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishmu»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «nibim»utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «jele»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «mushavim»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
15Porque no los envié —declara YHWH—, y ellos profetizan en mi nombre con falsedad, para que yo los disperse, y perezcan, ustedes y los profetas que les profetizan».
16 · Este versículo (arriba)
17No los oigan; sirvan al rey de Babilonia, y vivan. ¿Por qué será esta ciudad ruina?
