nava · profetizar

Qué significa

nava (נָבָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «profetizar».

Hablar movido por el espíritu de Dios. No siempre es anunciar el futuro; es decir lo que Dios da a decir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
2. Decir como mensaje de Dios lo que Dios no ha dicho.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Profetizar: hablar o actuar como profeta, movido por el espíritu de Dios. BDB: profetizar, sea con palabras o con cantos. Es el verbo de נָבִיא, «profeta» (H5030), y de él viene נְבוּאָה, «profecía». No significa solo anunciar el futuro: es decir lo que Dios da a decir.

• Profetizar cuando el espíritu viene sobre alguien Números 11:251 Samuel 10:101 Samuel 19:24
• La palabra del profeta, buena o mala para el que oye 1 Reyes 22:8Ezequiel 37:4
• Profetas que profetizan sin haber sido enviados Jeremías 14:14Jeremías 23:21
• «Profetizarán sus hijos y sus hijas» Joel 2:28
• Los cantores del templo «que profetizaban» con instrumentos 1 Crónicas 25:1

Trasfondo histórico y cultural

En los libros de Samuel aparecen grupos de profetas que profetizan juntos con música (1 Samuel 10:5), y de Saúl nació el dicho «¿También Saúl entre los profetas?» (1 Samuel 19:24).

Cómo la traducimos

Siempre «profetizar»: «profetiza» 34 veces, «profetizan» 20, «profetizaron» 11, «profetizaba» 8, «profetizaban» 6. El glosario fija נִבָּא y הִתְנַבֵּא = «profetizar» en sus dos formas; cuando el verbo describe a alguien fuera de sí (1 Samuel 18:10), se conserva «profetizar» con una nota sencilla.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• profetiza ×34
• profetizan ×20
• profetizaron ×11
• profetizaba ×8
• profetizaban ×6
• profetizando ×5
• profetizó ×5
• profetizar ×4
• profetizará ×3
• profetizarás ×3
• otras ×16

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Números×3
• 1 Samuel×12
• 1 Reyes×5
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×5
• Jeremías×40
• Ezequiel×37
• Joel×1
• Amós×6
• Zacarías×3

• Números 11:25

  YHWH descendió en la nube y le habló; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta hombres, los ancianos. Cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no continuaron.

• Números 11:26

  Dos hombres habían quedado en el campamento; el nombre de uno era Eldad y el nombre del segundo, Medad. El espíritu reposó sobre ellos —estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda—, y profetizaron en el campamento.

• Números 11:27

  El muchacho corrió, avisó a Moisés y dijo: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento».

• 1 Samuel 10:5

  Después de esto llegarás a Guibeá de Elohim, donde están las guarniciones de los filisteos; y sucederá que, cuando entres allí en la ciudad, encontrarás un grupo de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos arpa, pandero, flauta y lira, y ellos profetizando.

• 1 Samuel 10:6

  El espíritu de YHWH vendrá con fuerza sobre ti, y profetizarás con ellos, y serás cambiado en otro hombre.

• 1 Samuel 10:10

  Llegaron allí, a Guibeá, y allí venía un grupo de profetas a su encuentro; el espíritu de Elohim vino con fuerza sobre él, y profetizó en medio de ellos.

• 1 Samuel 10:11

  Y sucedió que todos los que lo conocían de antes vieron que profetizaba con los profetas; y el pueblo se dijo, uno a otro: «¿Qué es esto que le ha sucedido al hijo de Quis? ¿También Saúl entre los profetas?».

• 1 Samuel 10:13

  Acabó de profetizar y llegó al lugar alto.

• 1 Samuel 18:10

  Y sucedió al día siguiente que un espíritu malo de Elohim vino con fuerza sobre Saúl, y él profetizaba en medio de la casa. David tocaba con su mano, como cada día, y la lanza estaba en la mano de Saúl.

• 1 Samuel 19:20

  Saúl envió mensajeros para tomar a David; y vieron a la compañía de los profetas profetizando, y a Samuel de pie, puesto sobre ellos; y el espíritu de Elohim estuvo sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.

• 1 Samuel 19:21

  Lo anunciaron a Saúl, y envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Saúl volvió a enviar mensajeros, los terceros, y también ellos profetizaron.

• 1 Samuel 19:23

  Fue allá, a Nayot, en Ramá; y también sobre él estuvo el espíritu de Elohim, y fue andando y profetizando hasta que llegó a Nayot, en Ramá.

• 1 Samuel 19:24

  También él se despojó de sus ropas, y también él profetizó delante de Samuel, y cayó desnudo todo aquel día y toda la noche. Por eso dicen: «¿También Saúl entre los profetas?».

• 1 Reyes 18:29

  Y sucedió que, pasado el mediodía, profetizaron hasta la hora de ofrecer la ofrenda de grano; pero no había voz, ni quien respondiera, ni quien prestara atención.

• 1 Reyes 22:8

  El rey de Israel dijo a Josafat: «Todavía hay un hombre por medio de quien consultar a YHWH; pero yo lo odio, porque no profetiza sobre mí bien, sino mal: Micaías, hijo de Imla». Josafat dijo: «No diga así el rey».

• 1 Reyes 22:10

  El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

• 1 Reyes 22:12

  Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: «Sube a Ramot de Galaad y prospera, que YHWH la dará en mano del rey».

• 1 Reyes 22:18

  El rey de Israel dijo a Josafat: «¿No te dije: “No profetizará sobre mí bien, sino mal”?».

• 1 Crónicas 25:1

  David y los jefes del ejército separaron para el servicio a los hijos de Asaf, de Hemán y de Jedutún, los que profetizaban con liras, con arpas y con címbalos. El número de los hombres de la obra, según su servicio, fue:

• 1 Crónicas 25:2

  De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, bajo la dirección de Asaf, que profetizaba bajo la dirección del rey.

• 1 Crónicas 25:3

  De Jedutún, los hijos de Jedutún: Gedalías, Zeri, Jesaías, Hasabías y Matatías, seis, bajo la dirección de su padre Jedutún, que profetizaba con la lira para dar gracias y alabar a YHWH.

• 2 Crónicas 18:7

  El rey de Israel dijo a Josafat: «Todavía hay un hombre por medio de quien consultar a YHWH; pero yo lo odio, porque no profetiza sobre mí para bien, sino todos sus días para mal: es Micaías, hijo de Imla». Josafat dijo: «No diga así el rey».

• 2 Crónicas 18:9

  El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras; estaban sentados en la era, a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

• 2 Crónicas 18:11

  Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: «Sube a Ramot de Galaad y prospera, que YHWH la dará en mano del rey».

• 2 Crónicas 18:17

  El rey de Israel dijo a Josafat: «¿No te dije: “No profetizará sobre mí bien, sino para mal”?».

• 2 Crónicas 20:37

  Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: «Por haberte asociado con Ocozías, YHWH ha abierto brecha en tus obras». Y las naves se quebraron, y no pudieron ir a Tarsis.

• Jeremías 2:8

  Los sacerdotes no dijeron: “¿Dónde está YHWH?”, y los que manejan la instrucción no me conocieron, y los pastores transgredieron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha.

• Jeremías 5:31

  los profetas profetizan con falsedad, y los sacerdotes dominan por su propia mano; y mi pueblo lo ama así. ¿Y qué harán cuando llegue su final?”».

• Jeremías 11:21

  Por eso, así dice YHWH acerca de los hombres de Anatot, que buscan tu vida, diciendo: «No profetices en el nombre de YHWH, y no morirás por nuestra mano».

• Jeremías 14:14

  Y YHWH me dijo: Falsedad profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión de falsedad, y adivinación, y cosa sin valor, y el engaño de su corazón les profetizan ellos.

• Jeremías 14:15

  Por eso, así dice YHWH acerca de los profetas que profetizan en mi nombre, y yo no los envié, y ellos dicen: “Espada y hambre no habrá en esta tierra”: con espada y con hambre serán acabados esos profetas.

• Jeremías 14:16

  Y el pueblo a quien ellos profetizan estará arrojado por las calles de Jerusalén, a causa del hambre y de la espada, y no habrá quien los entierre, a ellos, a sus mujeres, y a sus hijos, y a sus hijas; y derramaré sobre ellos su maldad.

• Jeremías 19:14

  Y vino Jeremías del Tófet, adonde lo había enviado YHWH a profetizar, y se puso de pie en el atrio de la casa de YHWH, y dijo a todo el pueblo:

• Jeremías 20:1

  Y oyó Pasur, hijo de Imer, el sacerdote —y él era inspector principal en la casa de YHWH— a Jeremías profetizando estas palabras.

• Jeremías 20:6

  Y tú, Pasur, y todos los que habitan en tu casa, irán al cautiverio; y a Babilonia llegarás, y allí morirás, y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos, a quienes profetizaste con falsedad».

• Jeremías 23:13

  Y en los profetas de Samaria vi insensatez: profetizaron por Baal, e hicieron errar a mi pueblo, a Israel.

• Jeremías 23:16

  Así dice YHWH Tsevaot: No oigan las palabras de los profetas que les profetizan; ellos los llenan de vapor; visión de su corazón hablan, no de la boca de YHWH.

• Jeremías 23:21

  No envié a los profetas, pero ellos corrieron; no les hablé, pero ellos profetizaron.

• Jeremías 23:25

  He oído lo que dicen los profetas que profetizan en mi nombre falsedad, diciendo: «He soñado, he soñado».

• Jeremías 23:26

  ¿Hasta cuándo? ¿Está esto en el corazón de los profetas que profetizan la falsedad, y profetas del engaño de su corazón,

Y 75 veces más.