Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםpara tomarלָקַחַתa David;אֶת דָּוִדy vieronוַיַּרְאa la compañíaאֶת לַהֲקַתde los profetasהַנְּבִיאִיםprofetizando,נִבְּאִיםy a Samuelוּשְׁמוּאֵלde pie,עֹמֵדpuestoנִצָּבsobre ellos;עֲלֵיהֶםy el espírituוַ רוּחַde Elohimאֱלֹהִיםestuvoתְּהִיsobreעַלlos mensajerosמַלְאֲכֵיde Saúl,שָׁאוּלy tambiénוַ גַּםellosהֵמָּהprofetizaron.יִּתְנַבְּאוּ
1 Samuel 19:20
Estudiarlo en la app«Saúl envió mensajeros para tomar a David; y vieron a la compañía de los profetas profetizando, y a Samuel de pie, puesto sobre ellos; y el espíritu de Elohim estuvo sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 19:20, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- mensajerosמַלְאָכִיםmalajim
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malajim»- para tomarקַחַתkajat
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kajat»- a Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- y vieronיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- a la compañíaלַהֲקַתlahakat
grupo
Compañía, grupo reunido. Aparece una sola vez (1 Samuel 19:20), del grupo de profetas que dirigía Samuel.
Dónde más aparece «lahakat»- de los profetasנְּבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- profetizandoנִבְּאִיםnibim
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «nibim»- y a Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- de pieעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- puestoנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- y el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- estuvoתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»
Nota de traducción
En el hebreo el verbo «vio» está en singular. «Puesto sobre ellos»: Samuel los dirigía.
El contexto
19Fue anunciado a Saúl, diciendo: «Mira, David está en Nayot, en Ramá».
20 · Este versículo (arriba)
21Lo anunciaron a Saúl, y envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Saúl volvió a enviar mensajeros, los terceros, y también ellos profetizaron.