Estudiarlo en la app«Y sucederá que, si profetiza alguien aún, le dirán su padre y su madre, que lo engendraron: “No vivirás, porque mentira has hablado en el nombre de YHWH”; y lo traspasarán su padre y su madre, que lo engendraron, cuando profetice.»
Y sucederáוְהָיָהque,siכִּיprofetizaיִנָּבֵאalguienאִישׁaún,עוֹדle diránוְאָמְרוּ אֵלָיוsu padreאָבִיוy su madre,וְאִמּוֹque lo engendraron:יֹלְדָיו“Noלֹאvivirás,תִחְיֶהporqueכִּיmentiraשֶׁקֶרhas habladoדִּבַּרְתָּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH”;יְהוָהy lo traspasaránוּדְקָרֻהוּsu padreאָבִיהוּy su madre,וְאִמּוֹque lo engendraron,יֹלְדָיוcuando profetice.בְּהִנָּבְאוֹ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «yinave»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yolday»vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «tijye»mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traspasar
Atravesar: herir clavando una lanza o espada.
Dónde más aparece «dekaru»2Y sucederá en aquel día —declara YHWH Tsevaot— que cortaré los nombres de los ídolos de la tierra, y no serán recordados más; y también a los profetas y al espíritu de la impureza quitaré de la tierra.
3 · Este versículo (arriba)
4Y sucederá en aquel día que se avergonzarán los profetas, cada uno de su visión cuando profetice; y no vestirán el manto de pelo para mentir.
