4
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquese avergonzaránיֵבֹשׁוּlos profetas,הַנְּבִיאִיםcada unoאִישׁde su visiónמֵחֶזְיֹנוֹcuando profetice;בְּהִנָּבְאֹתוֹy noוְלֹאvestiránיִלְבְּשׁוּel mantoאַדֶּרֶתde peloשֵׂעָרpara mentir.לְמַעַן כַּחֵשׁ
Zacarías 13:4
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día que se avergonzarán los profetas, cada uno de su visión cuando profetice; y no vestirán el manto de pelo para mentir.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 13:4, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- se avergonzaránיֵבֹשׁוּyevoshu
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «yevoshu»- los profetasנְּבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de su visiónחֶזְיֹנjezyon
visión
Visión: lo que Dios muestra o comunica a un profeta, a veces de noche o en sueños.
Dónde más aparece «jezyon»- cuando profeticeהִנָּבְאֹתhinavot
fingir profeta
Decir como mensaje de Dios lo que Dios no ha dicho.
Dónde más aparece «hinavot»- vestiránיִלְבְּשׁוּyilbshu
vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «yilbshu»- el mantoאַדֶּרֶתaderet
manto
La prenda grande de encima, a veces de pelo, como la de los profetas.
Dónde más aparece «aderet»- de peloשֵׂעָרsear
pelo, cabello
Pelo, vello.
Dónde más aparece «sear»- para mentirכַּחֵשׁkajesh
negar
Decir lo que no es, o negar lo que es verdad.
Dónde más aparece «kajesh»
Nota de traducción
Según el versículo, el manto de pelo era la ropa de los profetas. De Elías se dice que era «un hombre velludo» (2 Reyes 1:8) y que llevaba un manto (2 Reyes 2:13).
El contexto
3Y sucederá que, si profetiza alguien aún, le dirán su padre y su madre, que lo engendraron: “No vivirás, porque mentira has hablado en el nombre de YHWH”; y lo traspasarán su padre y su madre, que lo engendraron, cuando profetice.
4 · Este versículo (arriba)
5Y dirá: “No soy profeta yo; hombre que trabaja la tierra soy yo, porque un hombre me adquirió desde mi juventud”.