lavash · vestir, vestirse

Qué significa

lavash (לָבַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «vestir, vestirse».

Vestir, poner ropa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
2. Poner la ropa a otro, a veces como honor o ayuda.
3. El espíritu de YHWH envuelve a alguien como una prenda.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Vestir, vestirse, ponerse ropa; en sentido figurado, revestirse de una cualidad o ser revestido por el espíritu. De la misma raíz es לְבוּשׁ, «vestido».

• YHWH vistió a Adán y a su mujer Génesis 3:21
• Vestir a alguien: Faraón a José, Saúl a David Génesis 41:421 Samuel 17:38
• Las vestiduras de los sacerdotes Éxodo 28:41Levítico 16:4
• «El espíritu de YHWH revistió a Gedeón» Jueces 6:34
• Vestirse de justicia, de fuerza, de salvación Job 29:14Salmos 93:1Isaías 61:10

Cómo la traducimos

«Vestido» 17 veces, «vistió» 15, «vestidos» 7, «vestirá» 7, «vestirás» 7, «vístete» 5, «se pondrá» 4. Con el espíritu, el glosario fija רוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה = «el espíritu de YHWH revistió» (Jueces 6:34; 1 Crónicas 12:18), conservando la imagen.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vestido ×17
• vistió ×15
• vestidos ×7
• vestirá ×7
• vestirás ×7
• vístete ×5
• se pondrá ×4
• vestiré ×4
• vistieron ×4
• revistió ×3
• otras ×37

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×6
• Éxodo×6
• Levítico×11
• Números×2
• Deuteronomio×2
• Jueces×1
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×7
• Esdras×1
• Ester×6
• Job×8
• Salmos×10
• Proverbios×2
• Cantares×1
• Isaías×10
• Jeremías×2
• Ezequiel×15
• Daniel×3
• Jonás×1
• Sofonías×1
• Hageo×1
• Zacarías×4

• Génesis 3:21

  Y YHWH Elohim hizo túnicas de piel para Adán y para su mujer, y los vistió.

• Génesis 27:15

  Luego Rebeca tomó la mejor ropa de Esaú, su hijo mayor, que tenía con ella en casa, y vistió a Jacob, su hijo menor.

• Génesis 27:16

  Con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello.

• Génesis 28:20

  Jacob hizo un voto, diciendo: «Si Elohim está conmigo y me guarda en este camino que llevo, y me da pan para comer y ropa para vestir,

• Génesis 38:19

  Luego se levantó y se fue; se quitó el velo y se puso los vestidos de su viudez.

• Génesis 41:42

  Entonces Faraón se quitó el anillo de la mano y lo puso en la mano de José; lo vistió con ropas de lino fino y le puso un collar de oro en el cuello.

• Éxodo 28:41

  Con ellas vestirás a Aarón tu hermano y a sus hijos con él; los ungirás, los investirás y los consagrarás, para que me sirvan como sacerdotes.

• Éxodo 29:5

  Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón con la túnica, el manto del efod, el efod y el pectoral, y le ceñirás el cinto del efod.

• Éxodo 29:8

  Harás que se acerquen también sus hijos, y los vestirás con las túnicas.

• Éxodo 29:30

  Durante siete días las vestirá el hijo que lo suceda como sacerdote, el que entre en la tienda de reunión para ministrar en el Lugar Santo.

• Éxodo 40:13

  Vestirás a Aarón con las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote.

• Éxodo 40:14

  Harás que se acerquen también sus hijos, y los vestirás con las túnicas.

• Levítico 6:10

  El sacerdote se pondrá su vestidura de lino y vestirá calzones de lino sobre su carne; levantará la ceniza a que el fuego haya reducido el holocausto sobre el altar y la pondrá junto al altar.

• Levítico 6:11

  Luego se quitará sus vestiduras, se pondrá otras y sacará la ceniza fuera del campamento, a un lugar puro.

• Levítico 8:7

  Le puso a Aarón la túnica, le ciñó el cinturón, lo vistió con el manto y le puso encima el efod; lo ciñó con el cinto del efod y con él se lo ajustó.

• Levítico 8:13

  Luego Moisés hizo que se acercaran los hijos de Aarón, los vistió con las túnicas, les ciñó los cinturones y les ató los gorros, como YHWH había mandado a Moisés.

• Levítico 16:4

  Se vestirá la túnica santa de lino, llevará calzones de lino sobre su cuerpo, se ceñirá el cinturón de lino y se pondrá el turbante de lino. Son vestiduras santas; bañará su cuerpo en agua y luego se las pondrá.

• Levítico 16:23

  Después Aarón entrará en la tienda de reunión, se quitará las vestiduras de lino que se había puesto al entrar en el Lugar Santo, y las dejará allí.

• Levítico 16:24

  Bañará su cuerpo en agua en un lugar santo y se pondrá sus vestiduras. Luego saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo.

• Levítico 16:32

  Hará la expiación el sacerdote que haya sido ungido e investido para servir como sacerdote en lugar de su padre. Se pondrá las vestiduras de lino, las vestiduras santas,

• Levítico 21:10

  El sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción y que fue investido para vestir las vestiduras, no se dejará el cabello suelto ni rasgará sus vestidos.

• Números 20:26

  Despoja a Aarón de sus vestiduras y viste con ellas a su hijo Eleazar. Aarón será reunido y morirá allí».

• Números 20:28

  Moisés despojó a Aarón de sus vestiduras y vistió con ellas a su hijo Eleazar. Aarón murió allí, en la cumbre del monte; y Moisés y Eleazar bajaron del monte.

• Deuteronomio 22:5

  No habrá cosa de varón sobre una mujer, ni un varón vestirá manto de mujer, porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas.

• Deuteronomio 22:11

  No vestirás tela mezclada, lana y lino juntos.

• Jueces 6:34

  El espíritu de YHWH revistió a Gedeón; él tocó el cuerno, y Abiezer fue convocado tras él.

• 1 Samuel 17:5

  Tenía un casco de bronce sobre su cabeza y estaba vestido con una coraza de escamas; el peso de la coraza era de cinco mil siclos de bronce.

• 1 Samuel 17:38

  Saúl vistió a David con su vestidura, puso un casco de bronce sobre su cabeza y lo vistió con una coraza.

• 1 Samuel 28:8

  Saúl se disfrazó, se vistió otras ropas y fue, él y dos hombres con él; llegaron a la mujer de noche, y dijo: «Adivina para mí, te ruego, invocando a un muerto, y hazme subir al que yo te diga».

• 2 Samuel 1:24

  Hijas de Israel, lloren por Saúl, que las vestía de escarlata con delicias, que ponía adornos de oro sobre sus vestidos.

• 2 Samuel 13:18

  Ella llevaba una túnica larga, porque así vestían las hijas del rey, las vírgenes, con mantos. Su ayudante la sacó afuera y cerró la puerta tras ella.

• 2 Samuel 14:2

  Joab envió a Tecoa y tomó de allí una mujer sabia, y le dijo: «Haz duelo, te ruego; vístete, te ruego, ropas de duelo y no te unjas con aceite; sé como una mujer que desde hace muchos días hace duelo por un muerto.

• 1 Reyes 22:10

  El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

• 1 Reyes 22:30

  El rey de Israel dijo a Josafat: «Me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, viste tus vestiduras». El rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla.

• 1 Crónicas 12:18

  El espíritu revistió a Amasai, cabeza de los capitanes: «Tuyos somos, David, y contigo, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, y paz al que te ayuda, porque te ayuda tu Elohim». David los recibió y los puso entre los cabezas de la banda.

• 2 Crónicas 5:12

  y los levitas cantores, todos ellos, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, con címbalos, arpas y liras, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas;

• 2 Crónicas 6:41

  Y ahora, levántate, YHWH Elohim, a tu reposo, tú y el arca de tu fuerza. Tus sacerdotes, YHWH Elohim, se vistan de salvación, y tus fieles se alegren en el bien.

• 2 Crónicas 18:9

  El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados, cada uno en su trono, vestidos con sus vestiduras; estaban sentados en la era, a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

• 2 Crónicas 18:29

  El rey de Israel dijo a Josafat: «Me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, viste tus vestiduras». El rey de Israel se disfrazó, y entraron en la batalla.

• 2 Crónicas 24:20

  El espíritu de Elohim revistió a Zacarías, hijo de Joiada el sacerdote; él se puso de pie por encima del pueblo y les dijo: «Así dice Elohim: “¿Por qué traspasan los mandamientos de YHWH? No prosperarán; porque han abandonado a YHWH, él los ha abandonado”».

Y 70 veces más.