1
YHWHיְהוָהreina;מָלָךְde grandezaגֵּאוּתse ha vestido;לָבֵשׁse ha vestidoלָבֵשׁYHWH,יְהוָהde fuerzaעֹזse ha ceñido;הִתְאַזָּרtambiénאַףestá firmeתִּכּוֹןel mundo:תֵּבֵלnoבַּלserá movido.תִּמּוֹט
Salmos 93:1
Estudiarlo en la app«YHWH reina; de grandeza se ha vestido; se ha vestido YHWH, de fuerza se ha ceñido; también está firme el mundo: no será movido.»
Con el hebreo debajo
Salmos 93:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- reinaמָלָךְmalaj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»- de grandezaגֵּאוּתgeut
majestad
Lo imponente de Dios y de sus obras.
Dónde más aparece «geut»- se ha vestidoלָבֵשׁlavesh
vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «lavesh»- de fuerzaעֹזoz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»- se ha ceñidoהִתְאַזָּרhitazar
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa o las armas a la cintura para trabajar o pelear; en sentido figurado, llenarse de fuerza.
Dónde más aparece «hitazar»- está firmeתִּכּוֹןtikon
estar firme
Estar seguro, bien asentado, que no se mueve.
Dónde más aparece «tikon»- el mundoתֵּבֵלtevel
mundo
El mundo: la tierra habitada.
Dónde más aparece «tevel»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- será movidoתִּמּוֹטtimot
flaquear, tambalearse
Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.
Dónde más aparece «timot»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Firme está tu trono desde entonces; desde siempre eres tú.