Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 61:10

«Gozar, me gozaré en YHWH; se regocijará mi alma en mi Elohim; porque me ha vestido de vestidos de salvación, con manto de justicia me ha envuelto, como el novio que se pone, como sacerdote, el tocado, y como la novia que se adorna con sus joyas.»

Isaías 61:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Apocalipsis 21:2

Ir a Apocalipsis 21:2

Ambos textos hablan de una novia adornada.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnýmfenG3565«nuera, novia»
  • תַּעְדֶּהtadeH5710κεκοσμημένηνkekosmeménenG2885«adornarse»

Isaías 61:10, palabra por palabra

Gozarשׂוֹשׂsos

gozarse

Gozarse, alegrarse mucho.

Dónde más aparece «sos»
en YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
se regocijaráתָּגֵלtagel

alegrarse

Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.

Dónde más aparece «tagel»
mi almaנַפְשִׁnafshi

alma

Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.

Dónde más aparece «nafshi»
en mi Elohimאלֹהַloha

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «loha»
me ha vestidoהִלְבִּישַׁhilbisha

vestirse

Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.

Dónde más aparece «hilbisha»
de vestidosבִּגְדֵיbigde

vestido

Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.

Dónde más aparece «bigde»
de salvaciónיֶשַׁעyesha

salvación

Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».

Dónde más aparece «yesha»
con mantoמְעִילmeil

manto

Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.

Dónde más aparece «meil»
de justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»
me ha envueltoיְעָטָyeata

envolver, cubrir

envolver, cubrir con un vestido

Dónde más aparece «yeata»
como el novioחָתָןjatan

novio

El hombre que se casa o está recién casado.

Dónde más aparece «jatan»
que se pone, como sacerdoteיְכַהֵןyejahen

servir como sacerdote

Servir como sacerdote.

Dónde más aparece «yejahen»
el tocadoפְּאֵרpeer

adorno

Adorno para la cabeza; tocado.

Dónde más aparece «peer»
y como la noviaכַּלָּהkala

novia

La mujer que acaba de casarse.

Dónde más aparece «kala»
que se adornaתַּעְדֶּהtade

adornarse

Ponerse joyas para lucir.

Dónde más aparece «tade»
con sus joyasכֵלֶיjele

utensilio

Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.

Dónde más aparece «jele»

El contexto

9Y será conocida entre las naciones su descendencia, y sus retoños en medio de los pueblos; todos los que los vean los reconocerán: que ellos son descendencia que YHWH ha bendecido.

10 · Este versículo (arriba)

11Porque como la tierra saca su brote, y como el huerto hace brotar sus semillas, así Adonai YHWH hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.

Leer Isaías 61 completo

Cómo usarla