Isaías 4:1

«Y siete mujeres echarán mano de un solo hombre en aquel día, diciendo: «Nuestro pan comeremos, y nuestra ropa vestiremos; solamente que tu nombre sea llamado sobre nosotras; quita nuestra afrenta».»

Isaías 4:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Isaías 4:1, palabra por palabra

Y sieteשֶׁבַעsheva

siete

Siete.

Dónde más aparece «sheva»
mujeresנָשִׁיםnashim

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «nashim»
echarán manoהֶחֱזִיקוּhejeziku

agarrar

Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.

Dónde más aparece «hejeziku»
de un solo hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
de un solo hombreאֶחָדejad

uno

El número uno; uno solo y no más.

Dónde más aparece «ejad»
en aquel díaיּוֹםyom

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yom»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
«Nuestro panלַחְמֵlajme

alimento

Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.

Dónde más aparece «lajme»
comeremosנֹאכֵלnojel

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «nojel»
y nuestra ropaשִׂמְלָתֵsimlate

manto, vestido

Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.

Dónde más aparece «simlate»
vestiremosנִלְבָּשׁnilbash

vestirse

Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.

Dónde más aparece «nilbash»
que tu nombreשִׁמְshim

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shim»
sea llamadoיִקָּרֵאyikare

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «yikare»
quitaאֱסֹףesof

retirar

Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.

Dónde más aparece «esof»
nuestra afrentaחֶרְפָּתֵjerpate

oprobio, afrenta

Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

Dónde más aparece «jerpate»

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2En aquel día el renuevo de YHWH será por adorno y por gloria, y el fruto de la tierra por excelsitud y por hermosura para los escapados de Israel.

Leer Isaías 4 completo

Cómo usarla