2
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאel renuevoצֶמַחde YHWHיְהוָהseráיִהְיֶהpor adornoלִצְבִיy por gloria,וּלְכָבוֹדy el frutoוּפְרִיde la tierraהָאָרֶץpor excelsitudלְגָאוֹןy por hermosuraוּלְתִפְאֶרֶתpara los escapadosלִפְלֵיטַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Isaías 4:2
Estudiarlo en la app«En aquel día el renuevo de YHWH será por adorno y por gloria, y el fruto de la tierra por excelsitud y por hermosura para los escapados de Israel.»
Con el hebreo debajo
Isaías 4:2, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- el renuevoצֶמַחtsemaj
espiga
Lo que brota del suelo: plantas, vegetación.
Dónde más aparece «tsemaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- por adornoצְבִיtsevi
belleza
Lo que da esplendor: «la tierra preciosa».
Dónde más aparece «tsevi»- y por gloriaכָבוֹדjavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «javod»- y el frutoפְרִיferi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «feri»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- por excelsitudגָאוֹןgaon
majestad
La majestad de YHWH, que hace temblar a los que la ven.
Dónde más aparece «gaon»- y por hermosuraתִפְאֶרֶתtiferet
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tiferet»- para los escapadosפְלֵיטַתfeletat
sobrevivientes
El grupo pequeño que sobrevive a una derrota o un desastre.
Dónde más aparece «feletat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«El renuevo» (צֶמַח) es lo que brota de la tierra. La misma palabra se usa como título en Jeremías 23:5; 33:15; Zacarías 3:8; 6:12.
El contexto
1Y siete mujeres echarán mano de un solo hombre en aquel día, diciendo: «Nuestro pan comeremos, y nuestra ropa vestiremos; solamente que tu nombre sea llamado sobre nosotras; quita nuestra afrenta».
2 · Este versículo (arriba)
3Y sucederá que el que quede en Sion y el que sea dejado en Jerusalén, santo le será dicho, todo el que esté inscrito para la vida en Jerusalén;