Porqueכִּיmira:הִנֵּהel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתquitaמֵסִירde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםy de Judáוּמִיהוּדָהsosténמַשְׁעֵןy apoyo,וּמַשְׁעֵנָהtodoכֹּלsosténמִשְׁעַןde panלֶחֶםy todoוְכֹלsosténמִשְׁעַןde agua;מָיִם
guerreroגִּבּוֹרy hombreוְאִישׁde guerra,מִלְחָמָהjuezשׁוֹפֵטy profeta,וְנָבִיאy adivinoוְקֹסֵםy anciano;וְזָקֵן
jefeשַׂרde cincuentaחֲמִשִּׁיםy hombre respetado,וּנְשׂוּא פָנִיםy consejero,וְיוֹעֵץy sabioוַחֲכַםen artes,חֲרָשִׁיםy entendidoוּנְבוֹןen encantamiento.לָחַשׁ
«Y les pondréוְנָתַתִּיmuchachosנְעָרִיםpor príncipes,שָׂרֵיהֶםy caprichosוְתַעֲלוּלִיםlos gobernarán».יִמְשְׁלוּ בָם
Y será oprimidoוְנִגַּשׂel pueblo,הָעָםhombreאִישׁpor hombre,בְּאִישׁy hombreוְאִישׁpor su prójimo;בְּרֵעֵהוּse insolentaráיִרְהֲבוּel muchachoהַנַּעַרcontra el anciano,בַּזָּקֵןy el despreciadoוְהַנִּקְלֶהcontra el honrado.בַּנִּכְבָּד
Cuandoכִּיagarreיִתְפֹּשׂun hombreאִישׁa su hermano,בְּאָחִיוde la casaבֵּיתde su padre:אָבִיו«Tienesלְכָהmanto;שִׂמְלָהgobernanteקָצִיןserásתִּהְיֶהpara nosotros,לָּנוּy esta ruinaוְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאתestarábajo tu mano»,תַּחַת יָדֶךָ
alzaráיִשָּׂאla vozen aquel día,בַיּוֹם הַהוּאdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאseréאֶהְיֶהvendador,חֹבֵשׁy en mi casaוּבְבֵיתִיno hayאֵיןpanלֶחֶםniוְאֵיןmanto;שִׂמְלָהnoלֹאme ponganתְשִׂימֻנִיcomo gobernanteקְצִיןdel pueblo».עָם
Porqueכִּיha tropezadoכָשְׁלָהJerusalén,יְרוּשָׁלִַםy Judáוִיהוּדָהha caído;נָפָלporqueכִּיsu lenguaלְשׁוֹנָםy sus obrasוּמַעַלְלֵיהֶםestáncontra YHWH,אֶל יְהוָהpara rebelarseלַמְרוֹתante los ojosעֵנֵיde su gloria.כְבוֹדוֹ
La aparienciaהַכָּרַתde sus rostrosפְּנֵיהֶםrespondeעָנְתָהcontra ellos;בָּםy su pecado,וְחַטָּאתָםcomo Sodoma,כִּסְדֹםlo declaran;הִגִּידוּnoלֹאlo ocultan.כִחֵדוּ¡Ayאוֹיde su alma!,לְנַפְשָׁםporqueכִּיse paganגָמְלוּ לָהֶםel mal.רָעָה
Diganאִמְרוּdel justoצַדִּיקqueכִּיle irábien,טוֹבporqueכִּיel frutoפְרִיde sus obrasמַעַלְלֵיהֶםcomerán.יֹאכֵלוּ
¡Ayאוֹיdel malvado!לְרָשָׁעLe irámal,רָעporqueכִּיla retribuciónגְמוּלde sus manosיָדָיוle será hecha.יֵעָשֶׂה לּוֹ
Mi pueblo:עַמִּיsus opresoresנֹגְשָׂיוsonmuchachos,מְעוֹלֵלy mujeresוְנָשִׁיםlo gobiernan.מָשְׁלוּ בוֹPueblo mío,עַמִּיlos que te guíanמְאַשְּׁרֶיךָte extravían,מַתְעִיםy el caminoוְדֶרֶךְde tus sendasאֹרְחֹתֶיךָhan tragado.בִּלֵּעוּ
Se presentaנִצָּבpara pleitearלָרִיבYHWH,יְהוָהy está de pieוְעֹמֵדpara juzgarלָדִיןa los pueblos.עַמִּים
YHWHיְהוָהentraráיָבוֹאen juicioבְּמִשְׁפָּטcon los ancianosעִם זִקְנֵיde su puebloעַמּוֹy sus príncipes:וְשָׂרָיו«Y ustedesוְאַתֶּםhan devoradoבִּעַרְתֶּםla viña;הַכֶּרֶםel despojoגְּזֵלַתdel afligidoהֶעָנִיestáen sus casas.בְּבָתֵּיכֶם
¿Quéמַהtienen ustedesלָּכֶםparaaplastarתְּדַכְּאוּa mi puebloעַמִּיy molerוּ תִּטְחָנוּel rostroפְנֵיde los afligidos?»,עֲנִיִּיםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot.צְבָאוֹת
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Por cuantoיַעַן כִּיson altivasגָבְהוּlas hijasבְּנוֹתde Sion,צִיּוֹןy andanוַתֵּלַכְנָהcon cuelloגָּרוֹןerguido,נְטוּיוֹתy con ojosוּ עֵינָיִםque coquetean,מְשַׂקְּרוֹתandan a pasitos,הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָהy con sus piesוּבְרַגְלֵיהֶםhacen tintinear,תְּעַכַּסְנָה
cubrirá de costrasוְשִׂפַּחAdonaiאֲדֹנָיla coronillaקָדְקֹדde las hijasבְּנוֹתde Sion,צִיּוֹןy YHWHוַיהוָהdescubriráיְעָרֶהsu desnudez».פָּתְהֵן
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquitaráיָסִירAdonaiאֲדֹנָיla hermosuraאֵת תִּפְאֶרֶתde las ajorcas,הָעֲכָסִיםy las redecillas,וְהַשְּׁבִיסִיםy las lunetas;וְהַשַּׂהֲרֹנִים
los pendientes,הַנְּטִיפוֹתy los brazaletes,וְהַשֵּׁירוֹתy los velos;וְהָרְעָלוֹת
los tocados,הַפְּאֵרִיםy las cadenillas,וְהַצְּעָדוֹתy las cintas,וְהַקִּשֻּׁרִיםy los frascos de perfume,וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁy los amuletos;וְהַלְּחָשִׁים
los anillosהַטַּבָּעוֹתy los aretesוְנִזְמֵיde la nariz;הָאָף
las ropas de gala,הַמַּחֲלָצוֹתy las capas,וְהַמַּעֲטָפוֹתy los chales,וְהַמִּטְפָּחוֹתy las bolsas;וְהָחֲרִיטִים
los espejos,וְהַגִּלְיֹנִיםy las telas,וְהַסְּדִינִיםy los turbantes,וְהַצְּנִיפוֹתy los mantos.וְהָרְדִידִים
Y sucederá:וְהָיָהen lugar deתַחַתbálsamo,בֹּשֶׂםhabráיִהְיֶהpodredumbre;מַקy en lugar deוְתַחַתcinturón,חֲגוֹרָהsoga;נִקְפָּהy en lugar deוְתַחַתobraמַעֲשֶׂהde peinado,מִקְשֶׁהcalvicie;קָרְחָהy en lugar deוְתַחַתmanto lujoso,פְּתִיגִילceñidorמַחֲגֹרֶתde tela de saco;שָׂקquemaduraכִּיen lugar deתַחַתhermosura.יֹפִי
Tus hombresמְתַיִךְa espadaבַּחֶרֶבcaerán,יִפֹּלוּy tu poderíoוּגְבוּרָתֵךְen la guerra.בַּמִּלְחָמָה
Y gemiránוְאָנוּy harán dueloוְאָבְלוּsus puertas;פְּתָחֶיהָy despojada,וְנִקָּתָהen tierraלָאָרֶץse sentará.תֵּשֵׁב