13
Se presentaנִצָּבpara pleitearלָרִיבYHWH,יְהוָהy está de pieוְעֹמֵדpara juzgarלָדִיןa los pueblos.עַמִּים
Isaías 3:13
Estudiarlo en la app«Se presenta para pleitear YHWH, y está de pie para juzgar a los pueblos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:13, palabra por palabra
- Se presentaנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- para pleitearרִיבriv
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «riv»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y está de pieעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- para juzgarדִיןdin
juzgar
Decidir con autoridad quién tiene razón y gobernar con justicia.
Dónde más aparece «din»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»
El contexto
12Mi pueblo: sus opresores son muchachos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te extravían, y el camino de tus sendas han tragado.
13 · Este versículo (arriba)
14YHWH entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y sus príncipes: «Y ustedes han devorado la viña; el despojo del afligido está en sus casas.