14
YHWHיְהוָהentraráיָבוֹאen juicioבְּמִשְׁפָּטcon los ancianosעִם זִקְנֵיde su puebloעַמּוֹy sus príncipes:וְשָׂרָיו«Y ustedesוְאַתֶּםhan devoradoבִּעַרְתֶּםla viña;הַכֶּרֶםel despojoגְּזֵלַתdel afligidoהֶעָנִיestáen sus casas.בְּבָתֵּיכֶם
Isaías 3:14
Estudiarlo en la app«YHWH entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y sus príncipes: «Y ustedes han devorado la viña; el despojo del afligido está en sus casas.»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:14, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entraráיָבוֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- en juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- con los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y sus príncipesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- han devoradoבִּעַרְתֶּםbiartem
apacentar
Dejar que el ganado coma en un campo.
Dónde más aparece «biartem»- la viñaכֶּרֶםkerem
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «kerem»- el despojoגְּזֵלַתgezelat
lo robado
Lo robado.
Dónde más aparece «gezelat»- del afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- en sus casasבָתֵּיvate
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vate»
El contexto
13Se presenta para pleitear YHWH, y está de pie para juzgar a los pueblos.
14 · Este versículo (arriba)
15¿Qué tienen ustedes para aplastar a mi pueblo y moler el rostro de los afligidos?», declara Adonai YHWH Tsevaot.