15
¿Quéמַהtienen ustedesלָּכֶםparaaplastarתְּדַכְּאוּa mi puebloעַמִּיy molerוּ תִּטְחָנוּel rostroפְנֵיde los afligidos?»,עֲנִיִּיםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot.צְבָאוֹת
Isaías 3:15
Estudiarlo en la app«¿Qué tienen ustedes para aplastar a mi pueblo y moler el rostro de los afligidos?», declara Adonai YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:15, palabra por palabra
- aplastarתְּדַכְּאוּtedaku
aplastar
Hacer polvo, oprimir al débil.
Dónde más aparece «tedaku»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- y molerתִּטְחָנוּtitjanu
moler
Moler.
Dónde más aparece «titjanu»- el rostroפְנֵיfene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fene»- de los afligidosעֲנִיִּיםaniyim
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniyim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
14YHWH entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y sus príncipes: «Y ustedes han devorado la viña; el despojo del afligido está en sus casas.
15 · Este versículo (arriba)
16Y dijo YHWH: «Por cuanto son altivas las hijas de Sion, y andan con cuello erguido, y con ojos que coquetean, andan a pasitos, y con sus pies hacen tintinear,