La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvioחָזָהIsaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶּןde Amoz,אָמוֹץsobre Judáעַל יְהוּדָהy Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
Y sucederáוְהָיָהal finalבְּאַחֲרִיתde los días:הַיָּמִיםfirmeנָכוֹןestaráיִהְיֶהel monteהַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהen la cumbreבְּרֹאשׁde los montes,הֶהָרִיםy será alzadoוְנִשָּׂאsobre las colinas,מִגְּבָעוֹתy fluiránוְנָהֲרוּhacia élאֵלָיוtodasכָּלlas naciones.הַגּוֹיִם
Y vendránוְהָלְכוּmuchosרַבִּיםpueblosעַמִּיםy dirán:וְאָמְרוּ«Vengan,לְכוּy subamosוְנַעֲלֶהal monteאֶל הַרde YHWH,יְהוָהa la casaאֶל בֵּיתdel Elohimאֱלֹהֵיde Jacob,יַעֲקֹבy nos enseñaráוְיֹרֵנוּde sus caminos,מִדְּרָכָיוy andaremosוְנֵלְכָהen sus sendas».בְּאֹרְחֹתָיוPorqueכִּיde Sionמִצִּיּוֹןsaldráתֵּצֵאla instrucción,תוֹרָהy la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהde Jerusalén.מִירוּשָׁלִָם
Y juzgaráוְשָׁפַטentre las naciones,בֵּין הַגּוֹיִםy decidiráוְהוֹכִיחַpara muchos pueblos;לְעַמִּים רַבִּיםy forjaránוְכִתְּתוּsus espadasחַרְבוֹתָםen azadones,לְאִתִּיםy sus lanzasוַחֲנִיתוֹתֵיהֶםen podaderas;לְמַזְמֵרוֹתnoלֹאalzaráיִשָּׂאnaciónגוֹיcontra naciónאֶל גּוֹיespada,חֶרֶבniוְלֹאaprenderánיִלְמְדוּmásעוֹדla guerra.מִלְחָמָה
Casaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבvengan,לְכוּy andemosוְנֵלְכָהa la luzבְּאוֹרde YHWH.יְהוָה
Porqueכִּיhas dejadoנָטַשְׁתָּהa tu pueblo,עַמְּךָla casaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבporqueכִּיestán llenosמָלְאוּdel oriente,מִקֶּדֶםy de adivinosוְעֹנְנִיםcomo los filisteos,כַּפְּלִשְׁתִּיםy con hijosוּבְיַלְדֵיde extranjerosנָכְרִיםse dan la mano.יַשְׂפִּיקוּ
Y se ha llenadoוַתִּמָּלֵאsu tierraאַרְצוֹde plataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבy no hayוְאֵיןfinקֵצֶהpara sus tesoros;לְאֹצְרֹתָיוy se ha llenadoוַתִּמָּלֵאsu tierraאַרְצוֹde caballos,סוּסִיםy no hayוְאֵיןfinקֵצֶהpara sus carros.לְמַרְכְּבֹתָיו
Y se ha llenadoוַתִּמָּלֵאsu tierraאַרְצוֹde ídolos;אֱלִילִיםa la obraלְמַעֲשֵׂהde sus manosיָדָיוse postran,יִשְׁתַּחֲווּa lo queלַאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּsus dedos.אֶצְבְּעֹתָיו
Y se abateוַיִּשַּׁחel ser humano,אָדָםy se humillaוַיִּשְׁפַּלel hombre;אִישׁy noוְאַלlos perdones.תִּשָּׂא לָהֶם
Entraבּוֹאen la roca,בַצּוּרy escóndeteוְהִטָּמֵןen el polvo,בֶּעָפָרdelanteמִפְּנֵיdel pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהy de la majestadוּמֵהֲדַרde su excelsitud.גְּאֹנוֹ
Los ojosעֵינֵיde altivezגַּבְהוּתdel ser humanoאָדָםserán humillados,שָׁפֵלy será abatidaוְשַׁחla alturaרוּםde los hombres,אֲנָשִׁיםy estará en lo altoוְנִשְׂגַּבYHWHיְהוָהsoloלְבַדּוֹen aquel día.בַּיּוֹם הַהוּא
Porqueכִּיhayun díaיוֹםde YHWHלַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתsobre todoעַל כָּלsoberbioגֵּאֶהy alto,וָרָםy sobre todoוְעַל כָּלel que se alza,נִשָּׂאy será humillado;וְשָׁפֵל
y sobre todosוְעַל כָּלlos cedrosאַרְזֵיdel Líbano,הַלְּבָנוֹןlos altosהָרָמִיםy los alzados,וְהַנִּשָּׂאִיםy sobre todasוְעַל כָּלlas encinasאַלּוֹנֵיde Basán;הַבָּשָׁן
y sobre todosוְעַל כָּלlos montesהֶהָרִיםaltos,הָרָמִיםy sobre todasוְעַל כָּלlas colinasהַגְּבָעוֹתalzadas;הַנִּשָּׂאוֹת
y sobre todaוְעַל כָּלtorreמִגְדָּלalta,גָּבֹהַy sobre todoוְעַל כָּלmuroחוֹמָהfortificado;בְצוּרָה
y sobre todasוְעַל כָּלlas navesאֳנִיּוֹתde Tarsis,תַּרְשִׁישׁy sobre todasוְעַל כָּלlas imágenesשְׂכִיּוֹתdeseables.הַחֶמְדָּה
Y será abatidaוְשַׁחla altivezגַּבְהוּתdel ser humano,הָאָדָםy humilladaוְשָׁפֵלla alturaרוּםde los hombres,אֲנָשִׁיםy estará en lo altoוְנִשְׂגַּבYHWHיְהוָהsoloלְבַדּוֹen aquel día.בַּיּוֹם הַהוּא
Y los ídolosוְהָאֱלִילִיםpasaránיַחֲלֹףpor completo.כָּלִיל
Y entraránוּבָאוּen las cuevasבִּמְעָרוֹתde las rocasצֻרִיםy en los hoyosוּבִמְחִלּוֹתdel polvo,עָפָרdelanteמִפְּנֵיdel pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהy de la majestadוּמֵהֲדַרde su excelsitud,גְּאוֹנוֹcuando se levanteבְּקוּמוֹpara aterrarלַעֲרֹץla tierra.הָאָרֶץ
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאarrojaráיַשְׁלִיךְel ser humanoהָאָדָםsus ídolosאֵת אֱלִילֵיde plataכַסְפּוֹy sus ídolosוְאֵת אֱלִילֵיde oro,זְהָבוֹqueאֲשֶׁרle hicieronעָשׂוּ לוֹpara postrarse,לְהִשְׁתַּחֲוֺתa los toposלַחְפֹּר פֵּרוֹתy a los murciélagos,וְלָעֲטַלֵּפִים
para entrarלָבוֹאen las grietasבְּנִקְרוֹתde las rocasהַצֻּרִיםy en las hendidurasוּבִסְעִפֵיde las peñas,הַסְּלָעִיםdelanteמִפְּנֵיdel pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהy de la majestadוּמֵהֲדַרde su excelsitud,גְּאוֹנוֹcuando se levanteבְּקוּמוֹpara aterrarלַעֲרֹץla tierra.הָאָרֶץ
Dejenחִדְלוּ לָכֶםal ser humano,מִן הָאָדָםqueאֲשֶׁרtiene alientoנְשָׁמָהen su nariz;בְּאַפּוֹporqueכִּי¿en quéבַמֶּהes estimado?נֶחְשָׁב הוּא