Isaías 2:6

«Porque has dejado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos del oriente, y de adivinos como los filisteos, y con hijos de extranjeros se dan la mano.»

Isaías 2:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Isaías 2:6, palabra por palabra

has dejadoנָטַשְׁתָּהnatashta

abandonar

Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.

Dónde más aparece «natashta»
a tu puebloעַמְּam

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «am»
la casaבֵּיתbet

descendencia

Los descendientes de alguien: «la casa de David».

Dónde más aparece «bet»
de Jacobיַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»
están llenosמָלְאוּmalu

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «malu»
del orienteקֶּדֶםkedem

oriente

El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.

Dónde más aparece «kedem»
y de adivinosעֹנְנִיםonnim

adivinar

Buscar señales para conocer el futuro, algo prohibido.

Dónde más aparece «onnim»
como los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim

filisteo

Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.

Dónde más aparece «pelishtim»
y con hijosיַלְדֵיyalde

hijo

Un hijo o una hija de alguien; sus descendientes directos.

Dónde más aparece «yalde»
de extranjerosנָכְרִיםnajrim

extranjero, extraño

Extranjero, ajeno a la familia.

Dónde más aparece «najrim»
se dan la manoיַשְׂפִּיקוּyaspiku

batir palmas

Dar palmadas por enojo, burla o dolor.

Dónde más aparece «yaspiku»

El contexto

5Casa de Jacob, vengan, y andemos a la luz de YHWH.

6 · Este versículo (arriba)

7Y se ha llenado su tierra de plata y oro, y no hay fin para sus tesoros; y se ha llenado su tierra de caballos, y no hay fin para sus carros.

Leer Isaías 2 completo

Cómo usarla