Visiónחֲזוֹןde Isaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץqueאֲשֶׁרvioחָזָהsobre Judáעַל יְהוּדָהy Jerusalén,וִירוּשָׁלִָםen los díasבִּימֵיde Uzías,עֻזִּיָּהוּJotam,יוֹתָםAcaz,אָחָזEzequías,יְחִזְקִיָּהוּreyesמַלְכֵיde Judá.יְהוּדָה
Oigan,שִׁמְעוּcielos,שָׁמַיִםy presta oído,וְהַאֲזִינִיtierra,אֶרֶץporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado:דִּבֵּר«Hijosבָּנִיםcriéגִּדַּלְתִּיy engrandecí,וְרוֹמַמְתִּיpero ellosוְהֵםtransgredieronפָּשְׁעוּcontra mí.בִי
Conoceיָדַעel bueyשׁוֹרa su dueño,קֹנֵהוּy el asnoוַחֲמוֹרel pesebreאֵבוּסde su amo;בְּעָלָיוIsraelיִשְׂרָאֵלnoלֹאconoce,יָדַעmi puebloעַמִּיnoלֹאentiende».הִתְבּוֹנָן
¡Ay,הוֹיnaciónגּוֹיpecadora,חֹטֵאpuebloעַםcargadoכֶּבֶדde iniquidad,עָוֺןdescendenciaזֶרַעde malhechores,מְרֵעִיםhijosבָּנִיםque destruyen!מַשְׁחִיתִיםAbandonaronעָזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהdespreciaronנִאֲצוּal Santoאֶת קְדוֹשׁde Israel,יִשְׂרָאֵלse alejaronנָזֹרוּhacia atrás.אָחוֹר
¿Por quéעַל מֶהserán golpeadosתֻכּוּtodavía,עוֹדañadiendoתּוֹסִיפוּrebeldía?סָרָהTodaכָּלcabezaרֹאשׁestáenferma,לָחֳלִיy todoוְכָלcorazón,לֵבָבdoliente.דַּוָּי
Desde la plantaמִכַּףdel pieרֶגֶלhastaוְעַדla cabezaרֹאשׁno hayאֵיןen élבּוֹpartesana:מְתֹםgolpe,פֶּצַעy herida,וְחַבּוּרָהy llagaוּמַכָּהreciente;טְרִיָּהnoלֹאhan sido exprimidas,זֹרוּniוְלֹאvendadas,חֻבָּשׁוּniוְלֹאablandadasרֻכְּכָהcon aceite.בַּשָּׁמֶן
Su tierra,אַרְצְכֶםdesolación;שְׁמָמָהsus ciudades,עָרֵיכֶםquemadasשְׂרֻפוֹתa fuego;אֵשׁsu suelo,אַדְמַתְכֶםdelante de ustedes,לְנֶגְדְּכֶםextrañosזָרִיםlo devoran;אֹכְלִים אֹתָהּy desolación,וּשְׁמָמָהcomo destrucciónכְּמַהְפֵּכַתde extraños.זָרִים
Y ha quedadoוְנוֹתְרָהla hijaבַתde Sionצִיּוֹןcomo una cabañaכְּסֻכָּהen una viña,בְכָרֶםcomo un cobertizoכִּמְלוּנָהen un melonar,בְמִקְשָׁהcomo una ciudadכְּעִירsitiada.נְצוּרָה
SiלוּלֵיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתno nos hubiera dejadoהוֹתִיר לָנוּunos pocosכִּמְעָטsobrevivientes,שָׂרִידcomo Sodomaכִּסְדֹםseríamos,הָיִינוּa Gomorraלַעֲמֹרָהnos pareceríamos.דָּמִינוּ
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהgobernantesקְצִינֵיde Sodoma;סְדֹםpresten oídoהַאֲזִינוּa la instrucciónתּוֹרַתde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpuebloעַםde Gomorra.עֲמֹרָה
«¿Para quéלָמָּהa míלִּיla multitudרֹבde sus sacrificios?»,זִבְחֵיכֶםdiceיֹאמַרYHWH.יְהוָה«Harto estoyשָׂבַעְתִּיde holocaustosעֹלוֹתde carnerosאֵילִיםy de la grasaוְחֵלֶבde animales cebados;מְרִיאִיםy la sangreוְדַםde toros,פָּרִיםy de corderos,וּכְבָשִׂיםy de machos cabríosוְעַתּוּדִיםnoלֹאquiero.חָפָצְתִּי
Cuandoכִּיvienenתָבֹאוּa presentarseלֵרָאוֹתante mi rostro,פָּנָי¿quiénמִיpidióבִקֵּשׁestoזֹאתde su mano:מִיֶּדְכֶםpisotearרְמֹסmis atrios?חֲצֵרָי
Noלֹאsiganתוֹסִיפוּtrayendoהָבִיאofrendaמִנְחַתfalsa;שָׁוְאel incienso,קְטֹרֶתabominaciónתּוֹעֵבָהesהִיאpara mí;לִיluna nuevaחֹדֶשׁy shabat,וְשַׁבָּתel convocarקְרֹאconvocación:מִקְרָאnoלֹאsoportoאוּכַלmaldadאָוֶןcon asamblea solemne.וַעֲצָרָה
Sus lunas nuevasחָדְשֵׁיכֶםy sus tiempos señaladosוּמוֹעֲדֵיכֶםlos odiaשָׂנְאָהmi alma;נַפְשִׁיse me han vueltoהָיוּ עָלַיuna carga;לָטֹרַחestoy cansadoנִלְאֵיתִיde soportar.נְשֹׂא
Y cuando extiendanוּבְפָרִשְׂכֶםsus palmas,כַּפֵּיכֶםesconderéאַעְלִיםmis ojosעֵינַיde ustedes;מִכֶּםaunqueגַּם כִּיmultipliquenתַרְבּוּla oración,תְפִלָּהnoאֵינֶנִּיescucharé;שֹׁמֵעַsus manosיְדֵיכֶםestán llenasמָלֵאוּde sangre.דָּמִים
Lávense,רַחֲצוּpurifíquense;הִזַּכּוּquitenהָסִירוּla maldadרֹעַde sus obrasמַעַלְלֵיכֶםde delanteמִנֶּגֶדde mis ojos;עֵינָיdejenחִדְלוּde hacer el mal.הָרֵעַ
Aprendanלִמְדוּa hacer el bien;הֵיטֵבbusquenדִּרְשׁוּel derecho;מִשְׁפָּטenderecenאַשְּׁרוּal opresor;חָמוֹץhagan justiciaשִׁפְטוּal huérfano;יָתוֹםdefiendan la causaרִיבוּde la viuda».אַלְמָנָה
«Vengan,לְכוּpues,נָאy discutamos»,וְנִוָּכְחָהdiceיֹאמַרYHWH:יְהוָה«Siאִםsus pecadosחֲטָאֵיכֶםfueranיִהְיוּcomo la grana,כַּשָּׁנִיםcomo la nieveכַּשֶּׁלֶגquedarán blancos;יַלְבִּינוּsiאִםfueran rojosיַאְדִּימוּcomo el carmesí,כַתּוֹלָעcomo la lanaכַּצֶּמֶרquedarán.יִהְיוּ
Siאִםquierenתֹּאבוּy escuchan,וּשְׁמַעְתֶּםel bienטוּבde la tierraהָאָרֶץcomerán;תֹּאכֵלוּ
pero siוְאִםrehúsanתְּמָאֲנוּy se rebelan,וּמְרִיתֶםa espadaחֶרֶבserán devorados;תְּאֻכְּלוּporqueכִּיla bocaפִּיde YHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר
¡Cómoאֵיכָהse ha vueltoהָיְתָהprostitutaלְזוֹנָהla ciudadקִרְיָהfiel!נֶאֱמָנָהLlenaמְלֵאֲתִיde derecho,מִשְׁפָּטla justiciaצֶדֶקpasaba la nocheיָלִיןen ella,בָּהּy ahora,וְעַתָּהasesinos.מְרַצְּחִים
Tu plataכַּסְפֵּךְse ha vueltoהָיָהescoria;לְסִיגִיםtu vino,סָבְאֵךְmezcladoמָהוּלcon agua.בַּמָּיִם
Tus príncipes,שָׂרַיִךְobstinadosסוֹרְרִיםy compañerosוְחַבְרֵיde ladrones;גַּנָּבִיםtodosכֻּלּוֹamanאֹהֵבel sobornoשֹׁחַדy persiguenוְרֹדֵףrecompensas;שַׁלְמֹנִיםal huérfanoיָתוֹםnoלֹאle hacen justicia,יִשְׁפֹּטוּy la causaוְרִיבde la viudaאַלְמָנָהnoלֹאllegaיָבוֹאa ellos.אֲלֵיהֶם
Por esoלָכֵןdeclaraנְאֻםel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתel Poderosoאֲבִירde Israel:יִשְׂרָאֵל«¡Ay!הוֹיMe consolaréאֶנָּחֵםde mis adversarios,מִצָּרַיme vengaréוְאִנָּקְמָהde mis enemigos.מֵאוֹיְבָי
Y volveréוְאָשִׁיבָהmi manoיָדִיcontra ti,עָלַיִךְy fundiréוְאֶצְרֹףcomo con lejíaכַּבֹּרtu escoria,סִיגָיִךְy quitaréוְאָסִירָהtodoכָּלtu estaño.בְּדִילָיִךְ
Y volveréוְאָשִׁיבָהtus juecesשֹׁפְטַיִךְcomo al principio,כְּבָרִאשֹׁנָהy tus consejerosוְיֹעֲצַיִךְcomo al comienzo;כְּבַתְּחִלָּהdespués de estoאַחֲרֵי כֵןte llamaránיִקָּרֵא לָךְCiudadעִירde la justicia,הַצֶּדֶקCiudadקִרְיָהfiel».נֶאֱמָנָה
Sionצִיּוֹןserá rescatadaתִּפָּדֶהcon derecho,בְּמִשְׁפָּטy los que en ella se vuelvan,וְשָׁבֶיהָcon justicia.בִּצְדָקָה
Y el quebrantoוְשֶׁבֶרde los transgresoresפֹּשְׁעִיםy de los pecadoresוְחַטָּאִיםseráa una,יַחְדָּוy los que abandonanוְעֹזְבֵיa YHWHיְהוָהserán consumidos.יִכְלוּ
Porqueכִּיse avergonzaránיֵבֹשׁוּde los terebintosמֵאֵילִיםqueאֲשֶׁרustedes desearon,חֲמַדְתֶּםy se sonrojaránוְתַחְפְּרוּde los huertosמֵהַגַּנּוֹתqueאֲשֶׁרescogieron.בְּחַרְתֶּם
Porqueכִּיseránתִהְיוּcomo terebintoכְּאֵלָהcuya hojaעָלֶהָse marchita,נֹבֶלֶתy como huertoוּכְגַנָּהqueאֲשֶׁרno tieneאֵין לָהּagua.מַיִם
Y el fuerteוְ הֶחָסֹןseráהָיָהcomo estopa,לִנְעֹרֶתy su obraוּפֹעֲלוֹcomo chispa;לְנִיצוֹץy arderánוּבָעֲרוּambosשְׁנֵיהֶםjuntos,יַחְדָּוy no habráוְאֵיןquien apague.מְכַבֶּה