zur · extraño, ajeno

Qué significa

zur (זוּר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «extraño, ajeno».

Ser extraño o ajeno; el que no pertenece al grupo (a la familia, al sacerdocio, al pueblo).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien de fuera, que no es del grupo.
2. Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
3. Volverse extraño a alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser extraño, ajeno; en participio (זָר), el extraño: el que no pertenece a un grupo, sea la familia, el sacerdocio o el pueblo; también lo no autorizado. Otro verbo de la misma forma significa apartarse. BDB: volverse extraño; como adjetivo, extraño, y como sustantivo, extranjero.

• «El extraño que se acerque morirá»: el no sacerdote Números 3:10Éxodo 29:33
• «Fuego extraño», «incienso extraño» Levítico 10:1Éxodo 30:9
• Fuera de la familia: «un hombre extraño» Deuteronomio 25:5Salmos 69:8
• Extraños que se llevan lo ajeno Oseas 8:7
• «La extraña» de Proverbios Proverbios 5:3Proverbios 27:2

Cómo la traducimos

«Extraño» 32 veces, «extraños» 25, «extranjeros» 6, «extraña» 5, «extrañas» 5. El glosario fija nokrí / zar = «extranjero / extraño», para que se distinga de גֵּר = «extranjero residente»; con el otro sentido del verbo, «se han apartado» o «se alejaron» (Isaías 1:4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• extraño ×32
• extraños ×25
• extranjeros ×6
• extraña ×5
• extrañas ×5
• Se han apartado ×2
• se alejaron ×1
• se habían apartado ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×3
• Levítico×4
• Números×8
• Deuteronomio×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• Job×5
• Salmos×7
• Proverbios×14
• Isaías×10
• Jeremías×7
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×8
• Oseas×4
• Joel×1
• Abdías×1

• Éxodo 29:33

  Comerán aquellas cosas con las que se hizo expiación para investirlos y consagrarlos; pero ningún extraño las comerá, porque son santas.

• Éxodo 30:9

  No ofrecerán sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda de grano; tampoco derramarán sobre él libación.

• Éxodo 30:33

  Cualquiera que prepare una mezcla semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo”».

• Levítico 10:1

  Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron fuego en ellos, echaron incienso encima y presentaron delante de YHWH un fuego extraño, que él no les había mandado.

• Levítico 22:10

  Ningún extraño comerá cosa santa; el huésped del sacerdote y el jornalero no comerán cosa santa.

• Levítico 22:12

  Si la hija de un sacerdote llega a ser de un hombre extraño, ella no comerá de la contribución de las cosas santas.

• Levítico 22:13

  Pero si la hija de un sacerdote queda viuda o es repudiada, y no tiene descendencia, y vuelve a la casa de su padre como en su juventud, comerá del alimento de su padre. Pero ningún extraño comerá de él.

• Números 1:51

  Cuando la morada parta, los levitas la desarmarán; y cuando la morada acampe, los levitas la levantarán. El extraño que se acerque morirá.

• Números 3:4

  Pero Nadab y Abiú murieron delante de YHWH cuando presentaron un fuego extraño delante de YHWH en el desierto de Sinaí; y no tuvieron hijos. Eleazar e Itamar sirvieron como sacerdotes en presencia de su padre Aarón.

• Números 3:10

  A Aarón y a sus hijos los pondrás a cargo, y guardarán su sacerdocio; el extraño que se acerque morirá».

• Números 3:38

  Los que acampan delante de la morada, al oriente, delante de la tienda de reunión, hacia la salida del sol, son Moisés, y Aarón y sus hijos, que guardan el encargo del santuario, como encargo de los hijos de Israel. El extraño que se acerque morirá.

• Números 16:40

  memorial para los hijos de Israel, para que ningún hombre extraño, que no sea de la descendencia de Aarón, se acerque a quemar incienso delante de YHWH, y no sea como Coré y como su comunidad; como YHWH le había hablado por medio de Moisés.

• Números 18:4

  Se ligarán a ti y guardarán el encargo de la tienda de reunión, para todo el servicio de la tienda; y ningún extraño se acercará a ustedes.

• Números 18:7

  Pero tú y tus hijos contigo guardarán su sacerdocio en todo asunto del altar y de detrás del velo, y servirán. Como servicio de don les doy su sacerdocio; el extraño que se acerque morirá».

• Números 26:61

  Pero Nadab y Abiú murieron cuando presentaron fuego extraño delante de YHWH.

• Deuteronomio 25:5

  Si unos hermanos habitan juntos y uno de ellos muere y no tiene hijo, la mujer del muerto no será, afuera, de un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella, la tomará para sí por mujer y cumplirá con ella el deber de cuñado.

• Deuteronomio 32:16

  Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.

• 1 Reyes 3:18

  Y sucedió que al tercer día de dar yo a luz, dio a luz también esta mujer. Estábamos juntas; no había extraño con nosotras en la casa, fuera de nosotras dos en la casa.

• 2 Reyes 19:24

  Yo he cavado y bebido aguas extrañas, y secaré con la planta de mis pies todos los ríos de Egipto’.

• Job 15:19

  a ellos solos fue dada la tierra, y no pasó extraño en medio de ellos.

• Job 19:13

  A mis hermanos alejó de mí, y mis conocidos del todo se han hecho extraños para mí.

• Job 19:15

  Los que residen en mi casa y mis esclavas me tienen por extraño; extranjero he sido a sus ojos.

• Job 19:17

  Mi aliento es extraño a mi mujer, y suplico a los hijos de mi vientre.

• Job 19:27

  a quien yo veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no un extraño. Se consumen mis riñones en mi seno.

• Salmos 44:20

  Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Elohim y extendido nuestras palmas a un dios extraño,

• Salmos 54:3

  Porque extraños se han levantado contra mí, y tiranos buscan mi alma; no han puesto a Elohim delante de sí. Selah.

• Salmos 58:3

  Se han apartado los malvados desde la matriz; se han extraviado desde el vientre los que hablan mentira.

• Salmos 69:8

  Extraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre.

• Salmos 78:30

  No se habían apartado de lo que ansiaban; aún su comida estaba en su boca,

• Salmos 81:9

  No habrá en ti dios extraño, ni te postrarás ante dios extranjero.

• Salmos 109:11

  Tienda lazos el acreedor a todo lo que tiene, y saqueen extraños su trabajo.

• Proverbios 2:16

  para librarte de la mujer extraña, de la extranjera que suaviza sus dichos,

• Proverbios 5:3

  Porque miel de panal destilan los labios de la extraña, y más suave que el aceite es su paladar;

• Proverbios 5:10

  no sea que se sacien los extraños de tu fuerza, y tus afanes vayan a casa del extranjero;

• Proverbios 5:17

  Sean para ti solo, y no para extraños contigo.

• Proverbios 5:20

  ¿Y por qué te perderías, hijo mío, con una extraña, y abrazarías el seno de una extranjera?

• Proverbios 6:1

  Hijo mío, si has salido fiador de tu prójimo, si has estrechado tu palma con un extraño,

• Proverbios 7:5

  para que te guarden de la mujer extraña, de la extranjera que suaviza sus dichos.

• Proverbios 11:15

  Mal le irá al que sale fiador de un extraño, pero el que odia estrechar la mano está seguro.

• Proverbios 14:10

  El corazón conoce la amargura de su alma, y en su alegría no se mezcla el extraño.

Y 37 veces más.